Usage examples of "Полагают" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all515 creer302 poner150 calcular2 other translations61

Думаю, многие из вас полагают, Y supongo que muchos de Uds.

Это произойдет гораздо быстрее, чем полагают люди. Va a suceder mucho más rápido de lo que la gente imagina.

Они полагают, что он продолжает свои фокусы. Se imaginan que tiene que haber algo en ello.

Европейцы полагают, что американская сторона завтра развалится. Los europeos piensan que los estadounidenses van a explotar mañana.

Они полагают, что внешняя политика должна проводиться национальными правительствами. Consideran que la política exterior debe correr a cargo de los gobiernos nacionales.

И я сказал "полагают", потому что этот процесс продолжается. Y digo se piensa porque este proceso aún continua.

Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской. La mayoría de los polacos sienten que la situación de su país es similar a la de Dinamarca.

Нужно сказать, что эта тема намного реальнее, чем полагают многие. Yo diría que es más práctica de lo que la gente piensa.

Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают. Se trata de un cambio radical, no de una simple operación de arreglo como algunos dan a entender.

Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше. Varios economistas académicos señalan que simplemente deberíamos soportarlo como lo hicimos entonces.

Другие исследователи полагают, что такой же принцип свойственен более высоким уровням головного мозга. Otros investigadores aplican el mismo principio a los niveles superiores del cerebro.

Они полагают, что он может привнести новый смысл, ясность и цель в жизнь человека. Y dicen que puede dar un nuevo significado, claridad y sentido a la vida de una persona.

Великобритания выступает против этого, и лидеры ХДС полагают, что Николя Саркози тоже против этого. Gran Bretaña se muestra hostil ante él y los dirigentes de la CDU parecen saber que Nicolas Sarkozy también.

Другие полагают, что это будет - и уже это происходит - трудным периодом суматохи и неопределенности. Otros sugieren que va a ser - y ya está siendo- un difícil período de agitación e incertidumbre.

Прежде всего, я хочу вам показать место, которое, как многие полагают, является глубочайшей пропастью на Земле. En primer lugar me gustaría llevarlos a lo que se piensa que sería el abismo natural más profundo del mundo.

Израильтяне, кажется, полагают, что их единственный выбор состоит в том, чтобы потуже закрутить гайки в отношении Газы. Los israelíes parecen pensar que su única opción es apretar los tornillos en Gaza.

Среди них и Джаиш-э-Мухаммад, которая, как полагают, является пионером в использовании смертников в террористических актах. Estas incluyen a Jaish-e Muhammad, considerada la pionera de los atentados suicidas en la región.

Он также придерживается сильно антиамериканских взглядов, несмотря на то, что, как полагают, его дочь имеет американский паспорт. Hu dio luz verde a la represión militar en el Tibet en marzo de 1989, dando marcha atrás a una política liberadora introducida por el ex Secretario General del partido, Hu Yaobang, y fue uno de los primeros líderes provinciales en apoyar la represión en Tiananmen.

Некоторые полагают, что фискальная политика, начиная от структуры налогообложения до социального обеспечения и бюджетного баланса, должна быть гармонизирована. Algunos piensan que las políticas fiscales, desde la estructura de los impuestos hasta el bienestar social y los balances presupuestarios, también deberían armonizarse.

Даже самые преданные сторонники международного правосудия полагают, что у Международного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) было много недостатков. Incluso los más convencidos partidarios de la justicia internacional reconocen que el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia (TPYAY) ha tenido muchas deficiencias.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download