Usage examples of "Принимая" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Отвердевая и принимая форму под воздействием огня. Solidificándose en la superficie, moldeándose por el fuego.
Принимая во внимание размер валютных рынков, такие лимиты редко бывают успешными. Dado el tamaño de los mercados de divisas, estos objetivos casi siempre fallan.
"Принимая во внимание свою информированность, почему я всё ещё не стал вегетарианцем?" "¿Cómo es que, sabiendo lo que sé, no soy vegetariano?"
Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска. Dada la volatilidad de la economía global, esto significa correr algunos riesgos.
Принимая во внимание все увиденное, кажется, что чистилище также ведет в ад. Dado lo que se acaba de presenciar, el purgatorio parece conducir también al Infierno.
Но они должны сделать это мирным способом, принимая во внимание права других. Pero deben hacerlo pacíficamente y con respeto a los derechos de los demás.
мы должны достичь внутреннего согласия, принимая во внимание возможные внешние последствия наших решений. debemos llegar a un consenso interno, teniendo siempre en mente las posibles ramificaciones externas de nuestra decisión.
Принимая во внимание запутанную причастность лидеров Ирана к экономике, эффект санкций нельзя недооценивать. Teniendo en cuenta la participación embrollada de los líderes de Irán en la economía, no debería subestimarse el efecto de las sanciones.
Принимая во внимание их неудовлетворенность, будет естественно, если молодые избиратели выразят свое недовольство Ахмадинежаду. En vista de su insatisfacción, sería natural que los votantes jóvenes hicieran pagar sus frustraciones a Ahmadinejad.
Повсюду считается, что русские должны поддерживать что-то, не принимая участия в создании этого. Una y otra vez se espera que los rusos apoyen algo sin participar en su creación.
Принимая во внимание то, что перспективы возвращения продолжают ухудшаться, продолжительное внутреннее перемещение может стать постоянным. Mientras las perspectivas de un retorno siguen deteriorándose, el desplazamiento prolongado bien puede volverse permanente.
В 1970-х годах, однако, немцы зашли слишком далеко, ошибочно принимая капитализм за "магазин самообслуживания". Durante la década de 1970, los alemanes se excedieron, al confundir al capitalismo con tiendas de autoservicio.
Принимая во внимание растущую роль, которое правительство играет в экономике, эта обеспокоенность является более убедительной. Estas inquietudes son válidas, especialmente considerando el creciente papel de los gobiernos en la economía.
Судебные процессы государственного уровня позволяли местным жителям выразить своё горе, принимая непосредственное участие в процессе. Los juicios internos permitían a la comunidad local aliviar su tristeza al participar de cerca en el proceso.
Принимая в расчет последние данные, можно сделать предположение, что снижение цен на недвижимость может остановиться. Datos recientes indican que la disminución en los precios de las viviendas podría estar llegando a su fin.
Иностранный долг является одним из самых низких в Латинской Америке, принимая во внимание размеры экономики. La deuda externa es de la más bajas de América Latina en relación con el tamaño de la economía.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления. Dado el proceso tan defectuoso, mi condena y mi sentencia no es de extrañar.
Кто-то может сказать, что это хорошо, принимая во внимание ограниченную способность вместимости нашей планеты. Podría decirse que es algo bueno, dada la capacidad de aforo limitada del planeta.
Принимая во внимание жестокость эпохи апартеида, это никогда бы не произошло у меня на родине. Considerando la brutalidad de la época del apartheid, eso nunca hubiera funcionado en mi patria.
Принимая во внимание политическую нестабильность в Сербии, они рассматривают вред, который может принести кратковременная отсрочка. Dada la inestabilidad política de Serbia, cuestionan el daño de una postergación a corto plazo -aunque fuera básicamente autoinfligido-.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download