Usage examples of "Разрушить" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all322 destruir181 arruinar19 erosionar16 colapsar12 deshacer11 destrozar9 destrozarse4 desbaratar4 destruirse3 arrasar3 disolver3 arrasarse2 asolar2 desintegrar1 devorarse1 other translations51

show all

Еще остались стены, которые надо разрушить Más muros por caer

Сможет ли моя грудь разрушить этот самолет? ¿Harán mis pechos estallar este avión?

И это проклятие, которое я хочу разрушить. Y ese es el hechizo que quiero romper.

Можете ли вы разрушить эту культуру молчания? ¿Pueden romper con su cultura del silencio?

Нужно разрушить не одну стену, а много. No hay un solo muro por derribar, sino muchos.

Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить. Es por eso que los terroristas quieren destruirlos.

Он нажимает на "разрушить ультразвуком", и вот что происходит. Así que aprieta "sonicar" y esto es lo que sucede.

способность силы глобализированного капитала разрушить власть демократически избранных правительств. el poder del capital globalizado para hacer estragos con la autoridad de gobiernos elegidos democráticamente.

Чтобы разрушить сложившуюся парадигму, нам нужен радикально новый подход. Para romper el paradigma, se requiere de una aproximación radicalmente distinta.

А любая единичная опровергающая деталь может полностью разрушить вашу теорию. Y basta con un solo dato en contrario para dar por tierra con toda la teoría.

Но одного здравого наблюдения Коперника хватило, чтобы разрушить его идеи. Bastó con una sola observación sólida de Copérnico para dar por tierra con esa idea.

Речи не заключают мир, но они могут разрушить его перспективы. Los discursos no conducen a la paz, pero pueden estropear sus perspectivas.

Однако и Кестлер был прав, эти эмоции нельзя было легко разрушить. Y sin embargo, ya que Koestler estaba en lo cierto, no se podía simplemente ocultar estas emociones bajo la alfombra.

В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену. Cuando lo hagan, habrá un argumento jurídico y moral muy válido para derribar el muro.

Так что инструменты, чтобы разрушить это здание, тоже у нас в руках. Por eso somos gran parte de la solución así como del problema.

Чтобы разрушить негативные стереотипы, цыганских детей нужно научить гордиться своим этническим наследием. Para acabar con los estereotipos negativos, se debe educar a los niños roma para que celebren su ascendencia roma y se enorgullezcan de ella.

Любая из основных движущих сил капитализма сама по себе может разрушить долгосрочный успех. Cualquiera de las tendencias básicas que impulsan el capitalismo, por sí mismas, no contribuyen precisamente al éxito a largo plazo.

Сегодня 3D печать может разрушить барьеры в дизайне, бросая вызов ограничениям массового производства. La impresión 3D puede derribar barreras en el diseño, lo cual desafía las restricciones de la producción en masa.

Подумайте об инсульте, способном разрушить ваш разум или превратить вас в бессознательное существо. Piensen en un accidente cerebrovascular que puede desbastar la mente o dejarlos inconscientes.

Удивительно, что Кан, который пришел в политику, чтобы разрушить старую систему, сейчас перешел на сторону бюрократов. Curiosamente, Kan, que ingresó a la política para desmantelar el antiguo sistema, ahora se pasó del lado de los mandarines.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!