Usage examples of "Считалось" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all316 considerarse177 creer48 considerar33 darse7 estimarse4 estimar2 other translations45

Мутационные процессы намного более сложны, нежели считалось несколько десятилетий назад; Los procesos de mutación son mucho más complejos de lo que se pensaba hace unas décadas.

Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным. En algunos círculos oficiales, incluso mencionar la corrupción solía ser tabú.

Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой. Hace sólo unos cuantos años la UE y la ampliación de la OTAN eran vistos como sueños irrealizables.

Желтый олицетворяет тайскую королевскую власть, и считалось, что "Дворец" симпатизировал этой толпе. El amarillo es el color de la casa real tailandesa y se pensaba que el Palacio simpatizaba con dichas multitudes.

считалось, что вселенная является по большому счету неподвижной и неизменной во времени. todos pensaban que el universo era esencialmente estático e invariable en el tiempo.

Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее. Lo más trascendente es que se mostró que el PIB es más volátil de lo que se había supuesto.

В прошлом намеренное приближение смерти любого человека всегда считалось преступлением, независимо от обстоятельств. En el pasado, apresurar intencionalmente la muerte de una persona siempre fue un crimen, sin importar las circunstancias.

Но всегда считалось, что саммит в Копенгагене по изменению климата является промежуточным этапом. Pero la cumbre sobre el clima de Copenhague siempre estuvo pensada como una medida de transición.

Долгое время в пищевой промышленности считалось, что есть только один, правильный способ приготовить блюдо. Durante muchísimo tiempo en la industria de los alimentos existía la sensación de que había una manera, una manera perfecta, de preparar un plato.

Они обрисовали национальную стратегию, в которой считалось, что мировое влияние базируется на лидерстве в науке. Esbozaban una estrategia nacional en la que se entendía que la influencia mundial derivaba del liderazgo científico.

Также, резкое падение ВВП в первом квартале 2009 г. было гораздо существенней, чем считалось ранее. El desplome del PIB en el primer trimestre de 2009 también fue más considerable de lo previsto.

И когда после краха коммунизма конец истории казался близким, считалось, что идеологическая политика исчезла навсегда. Y, después de la caída del comunismo, cuando el fin de la historia parecía cercano, se pensó que la política ideológica había desaparecido para siempre.

Я даже не знаю каким должно быть соотношение доллар-фунт, чтоб это считалось хорошей новостью. ni siquiera sé en qué punto la libra en dólares es una buena noticia.

Считалось, что избрание Барака Обамы должно изменить всё - по крайней мере, все на это надеялись. La elección de Barack Obama iba a mejorarlo todo, o al menos eso es lo que se esperaba.

Считалось что понижение процентных ставок после того, как пузыри лопнут, было бы безопасным способом защитить экономику. Los recortes de las tasas de interés después de que estallaran las burbujas sería una forma más segura de proteger la economía.

Ранее считалось, что американское процветание состоит из не слишком квалифицированной, но интенсивной, работы и множества бездомных; La vieja crítica a la prosperidad estadounidense era que estaba compuesta de empleos de bajo nivel y un ejército de desposeídos;

Считалось, что зерноуборочные машины приведут к снижению качества собираемых зерновых, поскольку незамедлительная проверка человеческим глазом больше не проводилась. Se decía que las máquinas de cosechar reducían la calidad de los granos porque ya no estaban sujetos a la inspección inmediata del ojo humano.

Экономика, основанная на потреблении, жертвой которой, как считалось, стал капиталистический Запад, была списана со счетов как "бумажный тигр". La economía basada en el consumo, a la que Occidente capitalista había sucumbido, al parecer, estaba descartada por ser un tigre de papel.

То, что изначально считалось важным международным усилием в посредничестве, деградирует в апокалипсический решающий поединок между Израилем и Ираном. Lo que supuestamente sería un gran esfuerzo internacional de mediación, se está deteriorando para convertirse en un enfrentamiento apocalíptico entre Israel e Irán.

Больше не считалось правильным для мужчин иметь любовниц, учителям заводить романы с учениками, а священникам наслаждаться благосклонностью своих горничных. Dejó de ser un derecho para los hombres tener queridas, para los profesores tener aventuras con estudiantes o para los sacerdotes disfrutar de los favores de sus sirvientas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!