Usage examples of "Указывает" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all384 indicar139 señalar127 apuntar37 mostrar13 marcar6 marcarse3 especificar3 enseñar1 other translations55

show all

На это и указывает стрелка. Eso significa esa flecha.

Это соображение указывает на суть проблемы: Esa lógica pone de relieve el meollo del problema:

А вторая указывает, что вы беременны. Y si la segunda barra aparece, están embarazadas.

Четвертый факт также указывает на взаимосвязанность всей жизни. La cuarta observación destaca, de manera similar, el hecho de que todas las formas de vida están interconectadas.

Я вижу кто-то указывает вот так вниз. Veo gente que dice que por abajo.

Потому что он не указывает музыкантам, что делать. Porque no les está diciendo qué deben hacer.

Небольшой статистический анализ указывает на следующие важные закономерности. Un poco de análisis estadístico revela más tendencias importantes.

Данная ситуация указывает на существование важной и серьезной проблемы: Pero este episodio ilustra un problema fundamental y frustrante:

Это указывает на истощение поголовья или низкие темпы размножения. un ciclo clásico en la pesca, lo que sugiere que se agotaron las reservas o que las tasas de reproducción son bajas.

Масштаб проблем указывает на необходимость найти более сложные решения. La escala de los problemas requiere soluciones más detalladas.

Google не просто указывает пользователям на существующую информацию в сети; Google no sólo orienta a los usuarios hacia la información que existe en la red;

Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ. Eso subraya la necesidad de un pensamiento creativo acerca de los mecanismos de mejora de la credibilidad como una parte integral de la reforma.

Действительно, недавний экономический бум в некоторых регионах мира указывает именно на это. De hecho, la reciente expansión en el mundo en desarrollo demuestra precisamente eso.

Теперь у нас все отсортировано по цвету, и угол указывает на цвет. Así que ahora tenemos el material clasificado por colores, el ángulo mapea a color.

Он вовлечен на все сто процентов, но он не указывает, что делать. Él está ahí al cien por cien, pero no mandando, no diciendo lo que hay que hacer.

Это указывает на тот факт, что вся жизнь имеет единого общего предка. Esto subraya el hecho de que todas las formas de vida provienen de un ancestro común.

Вы уже знаете, что делать, даже если Кляйбер вам ничего не указывает. Sabes lo que tienes que hacer, incluso si Kleiber no te dirige y está aquí y allá.

и хотя они редко их выигрывают, но это указывает на подрыв авторитетов. No es que vayan a ganar, pero es una indicación de la corrosión de autoridad.

Я должен сказать, многое указывает на то, что выглядеть они будут вот так, Yo creo que, según varios indicadores, así es como se verán.

Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро. Lo irónico es que el Euro tuvo mucho que ver, directa e indirectamente, con el rumbo que tomaron Gran Bretaña y otros miembros de la UE hacia los mercados libres y la disciplina fiscal.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download