Usage examples of "в том, как" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all257 como177 other translations80

вопрос состоит в том, как отреагирует мир. la pregunta es cómo va a responder el mundo.

Единственный вопрос заключается в том, как его удовлетворить. La única pregunta es cómo satisfacerlo.

Вопрос, скорее, состоит в том, как организовать общество. Se trata más bien de cómo organizar la sociedad.

Администрация Обамы ошиблась в том, как она помогала банковской системе: En lo que el gobierno de Obama se equivocó fue en cómo rescató el sistema bancario:

Вопрос в том, как бактерии могут делать хоть что-то? La pregunta que tenemos es ¿cómo logran hacer alguna cosa?

Мы можем видеть это в том, как мы растим своих детей. Puede verse en la manera de criar a nuestros hijos pequeños.

Но надо отдавать себе отчет в том, как мало это значит. Pero tenemos que tener bien claro lo poco que significa eso.

Есть некая симметрия в том, как симметрии взаимодействуют друг с другом. Y hay aquí cierta simetría en el modo en que las simetrías interactúan entre ellas.

Тут дело не в форме, а в том, как форма отражает свет. No se trata de las formas sino de la manera en que éstas reflejan la luz.

Второй вопрос заключается в том, как продолжать переговоры с Болгарией и Румынией. El segundo asunto es cómo continuar las negociaciones con Bulgaria y Rumania.

Дело - в ценностях, скрытых за словами и в том, как создаются эти ценности. Es acerca de los valores detrás de las palabras, y cómo construímos esos valores.

Но происходят изменения в том, как информация передаётся в Интернете, и они незаметны. Pero ha cambiado la manera en la que circula la información en la red y este cambio es imperceptible.

Но настоящий секрет, как мне кажется, кроется в том, как организовано их общество. Pero el verdadero secreto creo que está más bien en la forma en que organizan su sociedad.

Никто из нас не разбирался в том, как сделать небольшой фильм на компьютере. Nadie sabía realmente cómo hacer cortos con la computadora.

Вопрос состоит в том, как их изменить и на каких чертах сосредотачивать внимание. La cuestión es ¿cómo cambiamos esas fronteras, y en qué líneas nos centramos?

Вопрос теперь заключается в том, как Турция будет использовать свою быстро растущую экономическую мощь. El interrogante ahora es cómo utilizará Turquía su poder económico de rápido crecimiento.

Революция - это серьезные, далеко идущие изменения в том, как мы думаем и ведем себя - Para mí una revolución es un cambio drástico y de gran alcance en la forma en que pensamos y actuamos.

Но тогда вопрос в том, как пустить потоки под или над друг другом на бумаге? Pero ahora la pregunta es, ¿cómo lo haces fluir por debajo y por encima en un pedazo de papel?

Знаете, ваше мировоззрение проходит испытание не в том, как вы ведете себя, когда все хорошо. La prueba de tu visión del mundo no es cómo actúas en los buenos tiempos.

Вопрос заключается в том, как увеличить впитывающую способность региона и как создать современную промышленную базу. El interrogante es cómo aumentar la capacidad de absorción de la región y construir una base industrial moderna.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download