Verwendungsbeispiele von "внимание" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1571 atención677 cuidado2 andere Übersetzungen892

Благодарю вас за внимание сегодня. Les agradezco enormemente su atención.

Том уделяет внимание своему бюджету. Tom está prestando atención a su presupuesto.

Спасибо большое за ваше внимание. Muchas gracias por su atención.

научиться направлять и концентрировать внимание. aprender a prestar atención a concentrarse y a enfocar su atención.

Неизбежно внимание сосредоточится на США; Inevitablemente la atención se centrará en Estados Unidos para que proporcione más apoyo material y técnico a las fuerzas de seguridad;

Это привлекло внимание китайского руководства. Esto captó la atención de los líderes chinos.

Я благодарю вас за внимание. Le doy las gracias por su atención.

Я высоко ценю Ваше внимание Aprecio mucho su atención

Большое спасибо за ваше внимание. Muchas gracias a todos por su atención.

Все внимание было на пациенте. Se centraba la atención en el paciente.

Этот вид привлёк особенное внимание публики. Esta especie en particular llamó la atención del público.

Почему необходимо такое внимание к университетам? ¿Por qué es necesaria esta atención a las universidades?

Мне кажется, мы привлекли их внимание. Creo que captamos su atención."

Внимание сербов привлекли другие замечания Эшдауна. La atención serbia fue atraída a otros puntos tocados por Ashdown.

Любезно благодарю вас за ваше внимание. Muchísimas gracias por su amable atención.

Внимание и сознание взрослого человека напоминает прожектор. La atención y la conciencia de los adultos se parece a un reflector.

Итак, обратите внимание на речь вашего объекта. También presta atención al vocabulario del sujeto.

Итак, внимание сейчас обращено на продукты питания. Ahora la atención se ha vuelto hacia la comida.

Итак, она поняла, что привлекла внимание робота. Así que se da cuenta de que tiene la atención del robot.

они также хотят привлекать внимание к себе. quierenrecibir atención.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen