Exemplos de uso de "воображал" em russo com tradução para o espanhol

<>
mostrar
Я воображал себе что-то типа марша пингвинов, поэтому я посмотрел на Мигеля Me estaba imaginando una cosa tipo marcha de los pingüinos, así que lo miré a Miguel.
Нарисуйте его в своём воображении. Me gustaría que lo imaginen en sus mentes.
Вообразите ещё два небольших изменения. Imaginen entonces sólo otros dos pequeños cambios:
Всё, что ты можешь вообразить - реально. Todo lo que puedes imaginar es real.
закройте глаза и вообразите мир без игры. cierren sus ojos y traten de imaginar un mundo sin juego.
Именно наша способность к воображению делает нас исследователями. Y nuestra capacidad para imaginar es lo que nos hace exploradores.
Это чувство, которое вы не можете себе вообразить. Es una cadencia que no se pueden imaginar.
Вообразите расу разумных рыб, которая начинает размышлять о мироздании. Imaginemos una raza de peces inteligentes que comienzan a preguntarse acerca del mundo.
Вообразите, однажды вы, вероятно, действительно предпочтете цифровых операторов человеку. Imaginemos que algún día tal vez prefiramos los operadores digitales a los humanos.
Наша способность к воображению делает нас изобретателями, создателями и неповторимыми. Nuestra capacidad para imaginar nos hace inventores y creadores y únicos.
Посетители уезжают и продолжают свои воображаемые "левые" жизни с полными холодильниками. Los visitantes se van y siguen con sus vidas izquierdistas imaginarias con sus refrigeradores llenos.
Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами. Las ansiedades de hoy también están alimentadas por percepciones y miedos, por preocupaciones reales e imaginadas.
Он более не имеет той естественной, детской любознательности, той врожденной способности воображать. Ya no tiene más nuestra curiosidad natural, infantil y nuestra habilidad innata para imaginar.
Никто не мог вообразить, что ледник в Западной Антарктике обладает такой динамикой. Nadie imaginó que la Plataforma de Hielo Antártica Occidental era tan dinámica.
Человек - типичный человек - человек, чтобы стать добродетельным и полезным, должен иметь ясное воображение. Un hombre - hombre genérico - un hombre, para ser realmente bueno, debe imaginar claramente.
Если частичный ответ существует, для получения более полного ответа нужно просто довериться воображению. Si hay una respuesta parcial, una respuesta mía más completa, es simplemente imaginar.
Вообразите себе, что две трети здесь управляют превосходными организациями, делая очень важную работу. Imaginen que dos tercios administran excelentes organizaciones, y realizan trabajos muy importantes.
Теперь, как вы можете себе вообразить, эта версия не очень популярна среди четвероклассников. Como pueden imaginar, esta teoría no es muy popular entre los niños.
Можно вообразить, например, что эти символы дают персонажу особые возможности в виртуальном мире. Imaginen que quizás estos símbolos le dan al personaje poderes especiales cuando entra al mundo virtual.
Вообразить - это поставить себя всередину истории, между мной и повествованием есть некая прозрачность. Imaginar es colocarme en esa historia hasta que exista de forma única - hay una transparencia entre la historia que estoy creando y yo misma.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS