Sentence examples of "времени" in Russian with translation "época"
Translations:
all4804
tiempo3229
época267
hora251
período162
fecha17
duración14
other translations864
Россия демонстрирует нам жестокую правду нашего времени:
Rusia revela un desagradable fenómeno de nuestra época:
И на самом деле они будут романтизировать этот момент времени.
De hecho van a imaginar esta época de forma romántica.
показывают ли Ближний Восток в настоящем времени и соответствующем контексте?
¿Se está mostrando el Oriente Medio en la época actual y en el contexto adecuado?
Я думаю, что это главный вопрос нашего времени, или один из главных.
Creo que es el asunto crucial de nuestra época, o al menos uno de los principales.
Любопытно, что при беге травмы стали наиболее актуальными ближе к настоящему времени.
Lo curioso de las lesiones de corredores es que son nuevas, son de nuestra época.
Вместе, вы изменили дух времени с аналогового на цифровой и раздвинули границы возможного.
Juntos han cambiado el espíritu de la época de lo análogo a lo digital, y han expandido las fronteras.
До этого времени я никогда не был далеко от моего дома в Малави.
Antes de esa época nunca había estado lejos de mi casa en Malawi.
Последний вариант самый рискованный, поскольку он поддерживает ползучую авторитарность, являющуюся отличительным признаком нашего времени.
Esta última postura es la más riesgosa, ya que da sustento al autoritarismo en ciernes que es el signo de nuestra época.
Либерально-демократическая система, ставшая результатом американской революции, совпала с появлением информационной технологии того времени.
El sistema político liberal-democrático que emergió de la Revolución Estadounidense iba de la mano con la tecnología de la información naciente de su época.
На самом деле, здесь я заимствую из одной из тех весьма популярных книг того времени.
De hecho, lo estoy tomando de uno de los libros más populares de la época.
И это как дух времени на этом уровне мифологии текущего мира за последние пару месяцев.
A este nivel es una visión del espíritu de la época de la mitología actual del mundo durante los últimos meses.
Наверное, это по времени совпало с созданием сборника материалов планеты Земля, а также появлением движения хиппи.
Y esto probablemente coincidió con la época cuando tenían el manual del planeta Tierra y el movimiento hippy.
В конце эти двое, казалось бы, мыслили как в рамках, так и за рамками своего времени.
Al final, parece que los dos pensaron dentro y fuera de su época.
В той же долине есть останки современных людей примерно того же времени, 30 000 лет назад.
En el mismo valle hay restos humanos modernos de alrededor de la misma época, hace 30 mil años.
Наша команда, как подобает, назвала его в честь одного из тех мечтателей времени Коперника, Иоганн Кеплер.
Nuestro equipo, pienso que apropiadamente, le puso el nombre de uno de esos soñadores de la época copernicana, Johannes Kepler.
В то же самое время, начиная с 70-х годов, Zeitgeist (дух времени) обернулся против идеалов солидарности.
Simultáneamente, el Zeitgeist (o espíritu de la época) se ha vuelto contra los ideales de solidaridad desde los años 70.
КЕМБРИДЖ - Большинство людей считают, что никогда еще не было лучшего времени чем сейчас для того, чтобы жить.
CAMBRIDGE - Para muchas personas, no hay mejor época que esta para estar vivos.
Тем не менее, лекция еще раз продемонстрировала, насколько далеки главные лидеры Аль-Каиды от духа настоящего времени.
En todo caso, la charla puso en evidencia lo desconectados que están los principales líderes de Al Qaeda con el espíritu de la época.
Мы восхищаемся лучшими и только лучшими в соответствии с теми или иными культурными и зависящими от времени стандартами.
Admiramos a los mejores y sólo a los mejores, conforme a cierto criterio cultural y propio de la época.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert