Usage examples of "данной" in Russian with translation to Spanish

<>
С данной идеей трудно поспорить. Tiene un sentido evidente.
В чём причина данной проблемы? ¿Cuál es la fuente del problema?
Причины данной геополитической аберрации сложны. Las razones para esta aberración geopolítica son complejas.
военного решения данной проблемы не существует. este problema no se puede solucionar por medios militares.
Ключ к решению данной проблемы - сосуществование. La clave es la coexistencia.
И это главное возражение данной теории. Y esta es la mayor objeción a la teoría.
Очень удобное решение данной конкретной проблемы. Una solución muy, muy, práctica para ese problema particular.
В этом слабое место данной системы; Existe un gran retraso en ese sistema.
Ранние этапы данной работы были впечатляющими. Los primeros hitos han sido notables.
Что мы можем сделать в данной ситуации? ¿Qué se puede hacer?
На данной арене действуют четыре основных игрока: Hay cuatro protagonistas principales en ese ruedo:
Для решения данной проблемы нет быстрого способа. Ninguna reparación rápida revertirá esta situación.
Ради данной цели не было жалко почти ничего: Casi nada era demasiado valioso para estos fines:
Ни Иран, ни Турция данной точки не достигли. Ni el Irán ni Turquía han llegado a ese punto.
Избиратели, однако, по-прежнему ощущают хрупкость данной коалиции. Sin embargo, los electores siguen percibiendo fragilidad.
К сожалению, факты не в пользу данной идеи. Desafortunadamente, la evidencia no respalda esta teoría.
Во время данной войны никаких подобных обсуждений не проводилось. En esta guerra, este debate no existió.
Соединенные Штаты - не единственная страна, столкнувшаяся с данной проблемой. Estados Unidos no está solo en este problema.
Но о данной неоднозначности забывают из-за концепции "чадры". Pero esta complejidad se pierde debido al concepto del "velo".
Всех причин его несоответствия данной должности и не счесть: Las razones que lo hacen inadecuado para el cargo son demasiadas para enumerarlas -sólo mencionar la palabra ampquot;Irakampquot;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!