Usage examples of "заходит" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all156 ir97 pasar6 ponerse5 acercarse2 other translations46

Но дальше дело не заходит. Pero nada más.

И вот где заходит речь о самореализации. Y aquí es donde entra la satisfacción.

Но когда речь заходит об удовлетворенности, это искусство. Pero cuando se trata de la satisfacción, es un arte.

Ну, в большинстве случаев дело не заходит так далеко. En la mayoría de los casos no llega tan lejos.

Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС. Pero la diplomacia regional de China no se limita a la OCS.

И вот, Парушарам заходит в мой кабинет каждый день. Así que Parusharam viene a mi oficina todos los días.

Когда речь заходит об экономике, Кохрейн наступает по двум направлениям: Cuando aborda la economía, Cochrane dirige sus golpes a dos objetivos:

И эта задача всегда усложняется, когда речь заходит о войне. Ese ha sido siempre el problema difícil en materia de guerras.

И он заходит в закусочную, представляет себя одной семье и говорит: Entra a la cafetería, se presenta ante una familia y dice:

И когда речь заходит об изменении климата, каждая страна должна принять участие. E igualmente, cuando se trata del cambio climático, cada país tendrá que hacer ajustes.

Однако, когда речь заходит о японских представителях власти, дела обстоят несколько иначе. Sin embargo, cuando se trata de los funcionarios japoneses las cosas son un poco diferentes.

Когда речь заходит о бесплатной информации и прозрачности, США одни из лучших. Y cuando se trata de datos gratis y transparencia, Los Estados Unidos de América es uno los mejores.

Считается, что на всех, кто заходит в эту "купель", снисходит Божья благодать. Se cree que cualquiera que ingrese en esta "pila bautismal" recibirá la gracia divina.

Высокий красивый человек заходит в комнату, привлекает внимание и "выглядит, как лидер". Una persona alta y apuesta entra en una habitación, llama la atención y "parece un líder".

И вот заходит женщина с ребенком, и Конан Дойль описывает следующий разговор. Llega una mujer con un niño y Conan Doyle describe el siguiente diálogo:

Человек заходит на авторынок и думает о том, чтобы купить Toyota Yaris. Una persona camina hacia un aparcamiento, y están pensando en comprar esta Toyota Yaris.

Как-то заходит моя жена и, зная, что я не сплю, говорит: Así que cuando mi esposa llegó y pudo ver que estaba despierto.

У американских должностных лиц буквально закипает кровь, когда заходит речь об этом телеканале. Prácticamente se puede ver cómo les hierve la sangre a los funcionarios estadounidenses cuando hablan acerca de ella.

Гламур заходит за рамки привычного мира и превращает его в совершенное, идеальное место. Y el glamur es todo aquello que te eleva más allá de este mundo hasta un lugar idealizado, perfecto.

Над эрой Салеха быстро заходит солнце, и у президента не остается вариантов действий. Con el rápido ocaso de la era de Saleh, el Presidente carece de opciones.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download