Usage examples of "иным" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all282 otro218 other translations64

Соединенные Штаты являются чем-то иным. Los Estados Unidos son algo diferente.

Я получил образование несколько иным образом. Simplemente fui educado de una manera diferente.

А положение дел может быть иным. No tiene por qué ser de este modo.

Между тем, Саудовская Аравия следует иным путем. Mientras tanto, Arabia Saudita está siguiendo un camino distinto.

Будучи иллюстратором медицины, я рассматриваю вещи под несколько иным углом. Soy un ilustrador médico, y vengo desde un punto de vista ligeramente distinto.

Популист-миллиардер и бывший премьер-министр Таксин Чиннават оказался иным. El multimillonario populista y ex primer ministro Thaksin Shinawatra parecía diferente.

Ее ненависть была не чем иным, как злостью отвергнутой возлюбленной. Su rabia era la de una amante desdeñada.

Но секретные сделки с Меди/Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга. Sin embargo, los arreglos secretos con Media/Most son apenas la punta del iceberg.

Так что мы способны привлечь новое поколение совершенно иным образом, нежели раньше. Así que hemos sido capaces de halar a la siguiente generación de una forma totalmente nueva.

Сегодня, когда критическая масса достигнута, станет ли иным воздействие компьютера на занятость? Ahora que se ha alcanzado una masa crítica, ¿veremos efectos dramáticamente distintos sobre el empleo?

Более того, они часто приводят к совершенно иным предписаниям в области экономической политики. Además, con frecuencia se desprenden de ellas prescripciones normativas diferentes.

менее 0,4 процента получающих лечение перестали принимать лекарства или иным образом саботировали лечение. menos de cuatro décimas partes del uno por ciento de aquellos bajo tratamiento dejaron de tomar su medicina o de acudir al tratamiento.

Я не хотел, чтобы эту особую, маленькую группку фотографий очерняли тем или иным способом. No quería que este pequeño grupo de fotografías fuera de alguna forma mancillado.

Без этого убеждения буква закона является ничем иным, как маской для бюрократических прихотей и деспотизма. Sin esta convicción, la letra de la ley no es sino una máscara para el capricho burocrático y la voluntad autoritaria.

Иначе, единственное агентство ООН, которое концентрируется на свободе, будет не чем иным, как служанкой у тирании. De lo contrario, la única agencia de la ONU que se preocupa por la libertad no será nada más que una criada de la tiranía.

Или нам суждено стать чем-то иным - вероятно, чем-то даже более приспособленным к окружающей среде? ¿O destinados a convertirnos en algo diferente, algo quizá mejor adaptado al entorno?

"Операция Кувалда" является ни чем иным, как самым последним раскрытым планом военного переворота с 2003 года. "Mazo" es el intento de golpe más reciente que se descubre, y data de 2003.

д.), и эта волна является ни чем иным, как фотоном - и, следовательно, одним из бозонов "переносчиков силы". es decir, uno de los bosones "portadores de fuerza".

Они не должны противиться компенсациям, включающим акционерные опционы или иным образом создающим финансовые риски для их членов. No deben obstaculizar las compensaciones que incluyan opciones sobre acciones o que creen de alguna forma riesgos financieros para los empleados.

За исчезновением леса обычно следует множество экологических, социальных и экономических проблем, тем или иным образом затрагивающих всех нас. Una vez que los bosques comienzan a desaparecer, por lo general se produce un conjunto de males ambientales, sociales y económicos que nos afectan a todos de alguna manera.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download