Sentence examples of "контролем" in Russian with translation "control"

<>
далает это под поведенчиским контролем. Está en verdad haciendo este sub control conductual.
он держал под контролем Балканский конфликт; mantuvo bajo control el conflicto de los Balcanes;
Мы должны держать все под контролем. Tenemos que mantener todo bajo control.
Полковник сказал, что ситуация под контролем. El coronel dijo que la situación está bajo control.
общему правительству с общим парламентским контролем еврозоны. un gobierno común con control parlamentario común para la zona del euro.
Ядерное досье, например, остаётся полностью под контролем Хаменеи. La cartera nuclear, por ejemplo, sigue exclusivamente bajo el control de Khamenei.
Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем. La industria quedará en libertad, pero las finanzas pasarán a estar bajo control.
Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем. Es más, su programa nuclear está bajo estricto control civil.
Рост экономики высок, инфляция под контролем, а международные резервы постоянно увеличиваются. El crecimiento ha sido sólido, la inflación está bajo control y las reservas internacionales han aumentado a paso constante.
Но в организме есть много систем, которые держат его под контролем. Pero hay muchos sistemas en tu cuerpo que lo mantienen bajo control.
Потому что в основном функция мозга находится под контролем поведенческого контекста. Porque en la mayoría de la vida del cerebro está bajo control del contexto conductual.
Все исследовательские и промышленные установки находятся под контролем Ирака, а не ООН. Todas las instalaciones de investigación y producción están bajo el control de Iraq, no de la ONU.
Центральное телевидение находится под контролем Департамента пропаганды Министерства радио, кино и телевидения. La CCTV está sometida al control del Departamento de Propaganda del Ministerio de Radio, Cine y Televisión.
Сегодня палестинскому президенту Махмуду Аббасу не хватает политического воздуха под удушающим контролем "Хамас". Actualmente, el Presidente palestino Mahmoud Abbas está jadeando por un respiro político bajo el control asfixiante de Hamas.
В результате, инфляция в Китае, а также цены на активы остаются под контролем. Como resultado, la inflación de China, así como los precios de los activos, siguen bajo control.
То, что мы собираемся делать, так это овладеть контролем над нашим эволюционным будущим. Lo que estamos haciendo es tomar el control sobre nuestro futuro evolutivo.
Силовые министерства - внутренних дел и обороны - остались под контролем фигур, ассоциирующихся со старым режимом. Los ministerios de "poder" -Interior y Defensa- quedaron bajo el control de figuras asociadas al régimen anterior.
Без сотрудничества с другими странами США не в состоянии держать эту проблему под контролем. Sin cooperación, el problema está más allá del control estadounidense.
И фокусируются на умении после умения, или способности после способности, под специальным внимательным контролем. Y se enfoca en destreza tras destreza, o habilidad tras habilidad, bajo control específico de la atención.
Также было важно показать обществам под советским контролем их недостатки и преимущества пришедших извне идей. Y fue importante exponer a las sociedades bajo control soviético a sus anomalías y a las ventajas de las ideas de afuera.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!