Usage examples of "методы" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all378 método238 sistema10 other translations130

show all

Похоже, репрессивные методы не работают; Parece que la represión no funciona:

Это демографические методы старой школы. Usan demografía de la vieja escuela.

Такие методы поднимают банальный вопрос: Esas prácticas plantean la pregunta obvia:

Мы также можем поменять методы строительства. También puede cambiar la forma en que construimos las cosas.

Это методы диктатуры, а не демократии. Eso sucede en las dictaduras, no en las democracias.

Там испробовали все методы, какими владели. Y trataron con todo lo que tenían.

Не каждый будет использовать такие методы. No todos adoptarán este tipo de instrumentos.

Борьба с наркоманией - методы, потерпевшие неудачу El dios antidrogas que falló

Их методы быстро перенимаются в других странах. Y cómo abordan sus conflictos se extiende rápidamente a otros países.

"усовершенствованные методы" пыток, "эксперт допроса" для мучителя. "técnicas perfeccionadas" por tortura, "experto en interrogatorios" por torturador.

И опять таки, именно отсюда начинаются новые методы. Y otra vez, allí es donde las nuevas tecnologías pueden introducirse.

Методы - те же, что при тестировании эффективности лекарства. Se está haciendo de la misma manera en que probamos las drogas para ver si funcionan.

Методы самоограничения содержат в себе ту же борьбу. Eso sucede con estos mecanismos.

Многие из субсидий направляются на разрушительные методы рыбалки. Muchos de estos subsidios van a prácticas pesqueras destructivas.

вызывает возражения политика и методы, которые преследует Хамас. lo que es objetable son las políticas que persigue Hamas.

Мы использовали математические методы для анализа размеров скоплений. Así que hicimos algo de matemáticas para estudiar el tamaño de estos grupos.

Хочу вам сказать, есть различные методы исследования естественной изменчивости. Ahora, tenemos muchas maneras de estudiar la variabilidad natural.

Я имею в виду такие методы, как уплотнительная застройка: Por eso estamos hablando de proyectos de relleno:

Это скорее грубые политические методы, а не объявление войны. Se trata de una política dura, no de una declaración de guerra.

Поэтому нам нужные новые сюжеты, новые герои и новые методы. Necesitamos nuevas historias, nuevos héroes y nuevas herramientas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download