Usage examples of "механизм" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all521 mecanismo449 máquina12 motor4 mecánica1 other translations55

в механизм по скреплению ДНК. Y en su lugar obtienes una "engrapadora" de ADN.

Они ввели механизм динамических цен. Acaban de establecer el sistema dinámico de precios.

Этот механизм позволяет вам прогнозировать будущее. Te permite predecir el futuro.

Автоматизация позволяет нам иметь этот механизм. Y la automatización nos permite tener esa maquinaria.

Механизм остановки песка, сделанный из самого песка. Dispositivos para detener la arena, hechas de arena.

Но этот механизм очень быстро становится неустойчивым. Sin embargo, este ordenamiento de forma rápida se está tornando en insostenible.

Интересно, что механизм сна так прекрасно сохраняется. Esto es interesante porque esta maquinaria del sueño se conserva perfectamente.

Последняя проблема, которую надо решить, это пусковой механизм. El último problema por resolver es el nivel de activación.

Я представляю себе вычисления как внутренний механизм математики. Vean, pienso el cálculo, en cierto sentido, como la maquinaria de la matemática.

Запущенный механизм еще недостаточно налажен, чтобы правильно завершиться. Todavía no se ha vuelto lo suficientemente preciso para terminar lo que inició.

Однако отвечает ли SIR2 за механизм выживания у млекопитающих? ¿Estimula el SIR2 la supervivencia también en los mamíferos?

Этот займовый механизм может быть финансирован контрациклическим выпуском SDR. Esta línea de sobregiro podría ser financiada nuevamente con emisiones anti-cíclicas de DEGs.

Этот механизм - священное правило китайской политики, которое считается абсолютно обоснованным. Esta es una regla sagrada de la política china y se considera completamente legítima.

Разве не нормально создать хоть какой-то механизм подотчетности министров? ¿Acaso no es normal crear algún medio para que los ministros rindan cuentas?

Где теперь механизм ухудшается от дееспособного механизма, он двигается к нулю. En donde otra vez la maquinaria se está deteriorando a partir de maquinaria competente, está yendo al sur.

И в Аргентине вначале механизм полного золотовалютного обеспечения сделал свое дело. En Argentina el consejo monetario logró el truco, al inicio.

И это, на самом деле, механизм превращения рака из безобидного в смертельный. Y de ese modo el cáncer pasa de ser inocuo a mortal.

С начала этого года этот механизм по ожиданиям должен произвести $40 миллионов в год. Además, los edificios con mayor densidad estarán cerca de estaciones de metro o de otros medios de transporte masivo.

Красота - это механизм приспособления, который мы развиваем, и усиливаем, создавая и наслаждаясь произведениями искусства. La belleza es un efecto adaptativo, que extendemos e intensificamos en la creación y disfrute de obras de arte y entretenimiento.

Но этот механизм быстро вызвал недовольство, и Франция покинула золотой пул в 1967 году. Sin embargo, este acuerdo pronto creó descontento, y Francia salió de la Bolsa en 1967.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!