Usage examples of "мощь" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all255 poder158 potencia28 other translations69

show all

Население, военная мощь или экономическое развитие? ¿Es la población, el poderío militar o el desarrollo económico?

Заменило ли экономическое могущество военную мощь? ¿El poder económico reemplazó al poder militar?

Мощь, сила моей семьи - в её женщинах. Si hay un nervio en nuestra familia, ese corre a través de las mujeres.

Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь. A pesar de esto, ambos lados están acumulando fuerzas.

Сможет ли Европа вернуть прежнюю мощь своей экономики? ¿Recuperarán las economías europeas su estabilidad?

Американская военная мощь все еще способна "дать отпор" любому противнику. Las fuerzas militares estadounidenses todavía pueden "hacer lo correcto" ante cualquier rival.

После победы эта мощь продолжает увеличиваться под лозунгом "сохранения бдительности". En la victoria, esa fuerza está aumentando más en nombre de la "vigilancia eterna".

Американцы имеют давнюю историю того, как их мощь была неправильно оценена. Los estadounidenses tienen una larga tradición de subestimar sus capacidades.

Наряду с успешным председательствованием Чехии, она отметила мощь и сотрудничество Вишеградской группы. Además del éxito de la presidencia checa, puso de relieve la fuerza y la colaboración del Grupo de Visegrad.

В Эквадоре США развертывают свою военную мощь посредством восстановления военной базы Манта. En Ecuador, EE.UU. ha desplegado su poderío militar a través de la renovación de la base militar de Manta.

Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по-прежнему подавляющим. Sí, admite, China está creciendo en fuerza, pero el dominio de EE.UU. sigue siendo abrumador.

Американская военная и экономическая мощь повышают уверенность в долларе как безопасном средстве защиты. La fortaleza militar y económica de Estados Unidos refuerza la confianza en el dólar como refugio seguro.

Мировая военная мощь Америки не вызывает сомнения, хотя она и используется с нарастающей частотой. El poderío militar global estadounidense no tiene rival, aunque se utilice con cada vez menor frecuencia.

Поэтому экономическая мощь Европы по сравнению с остальным миром может снизиться и, возможно, сильно. En consecuencia, la fuerza de Europa en relación con el resto del mundo puede disminuir, tal vez de manera muy marcada.

За последние двадцать лет Китай втрое увеличил свою экономическую мощь и постоянно наращивал военную. En los dos últimos decenios las dimensiones de la economía de China se han triplicado y este país ha ido aumentando su fuerza militar.

В настоящее время политические лидеры США, например, конгрессмен Барни Фрэнк, хотят возродить былую мощь профсоюзов. Hoy hay líderes políticos estadounidenses, como el congresista Barney Frank, que desean el retorno de los sindicatos.

Военная мощь, которую некоторые называют абсолютной формой власти в мировой политике, требует наличия преуспевающей экономики. El poder militar, que algunos llaman la forma esencial de poder en la política mundial, requiere una economía próspera.

Эта история помогает объяснить, почему быстрорастущая военная мощь Китая вызывает большое беспокойство в сегодняшней Азии. Esa historia contribuye a explicar por qué la capacidad militar de China, en rápido aumento, inspira importantes motivos de preocupación en Asia actualmente.

Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство. Coincidió con el punto culminante de la confianza de Occidente en su extraordinaria fortaleza económica y continuado ascendiente global.

Ее экономическая мощь остается огромной, а ее коммерческие и культурные связи с Западом широки и разнообразны. Su influencia económica sigue siendo formidable y sus lazos culturales y comerciales con Occidente son amplios y variados.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download