Sentence examples of "напоминающий" in Russian with translation "recordar"

Select source language

Select target language

Translations: all299 recordar237 parecerse55 evocador1 recordatorio1 other translations5

Тебе нравится язык, напоминающий тебе твой собственный? ¿Te gusta una lengua que te recuerde a la tuya?

принцип, напоминающий нам о том, что жизнь слишком ценна, чтобы рисковать ей ради чего бы то ни было. el principio que nos recuerde que la vida es demasiado valiosa para arriesgarla por ninguna ganancia.

".ты напоминаешь мне о матери". "Me recuerdas a mi madre."

Ты мне кого-то напоминаешь. Me recuerdas a alguien.

Знаете, это немного напоминает мне хирургию. Bueno, me recuerda un poco a la cirugía.

и он напоминает мне о нем. Me recuerda a él.

Эта картинка мне кое-что напомнила. Esa imagen me recordó algo.

Чтобы напомнить себе что-то позже. Algo para recordar después.

Когда мы напоминаем о нравственности, обманывают меньше. Cuando le recordamos a la gente sobre su moralidad, hacen menos trampa.

Эта фотография напоминает мне о студенческих временах. Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.

Оно напоминает мне о моих студенческих годах. Me recuerda a mis días en la universidad.

Я напоминаю вам, что точность прогнозов 90%. Les recuerdo de ese 90 por ciento de exactitud.

Это напомнило мне, что нужно отправить письмо". Eso me recuerda que debo publicar esa carta."

Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве. Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.

Эти брюки и рубашка напоминают мне об этом. Éste es el único pantalón y camiseta que me recuerda aquello.

И это напомнило мне об одном недавнем случае. Y me recordó algo que había presenciado.

Это напомнило мне один день в 1971 году. Y me recordó un día de 1971.

Битлз напоминали нам, что за деньги не купишь любовь. Los Beatles nos recordaron que no podemos comprar amor con dinero.

По большей части, нам даже не напоминают о них. Ni siquiera se nos recuerdan la mayoría de ellas.

Посол напомнила ключевые лозунги, которые она привезла в Брюссель: La embajadora recordó también sus lemas principales, con los que llegó a Europa:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download