Usage examples of "научные" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all638 científico562 científicamente17 other translations59

Это не простые научные споры. Este no es un debate académico común.

Необходимо выделять больше субсидий на научные исследования. Necesitamos buscar más financiación para investigación.

Сегодня технология определения правды непрестанно развивается, используя научные знания. Ahora, la tecnología que nos permite conocer cómo es la verdad está progresando.

Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений. Y sin embargo, con mucha frecuencia se ignora lo que las ciencias saben cuando se toman decisiones en las que hay mucho en juego.

"Борьба за научные кадры", как ее недавно назвал журнал "Экономист", началась. Como ha dicho recientemente The Economist, la batalla por la capacidad intelectual ha comenzado.

Дальнейшие инвестиции в научные исследования и образование, скорее всего, принесут высокие дивиденды. Los aumentos en las inversiones en investigación y educación tienden a redituar altos dividendos.

используйте наилучшие научные данные, но не требуйте определенности там, где ее не существует. usar la mejor evidencia disponible, pero no exigir certeza donde no la hay.

Причиной этого, возможно, является снижение расходов на научные исследования за последние пять лет. tal vez como consecuencia de la reducción de las inversiones en investigación durante los cinco últimos años.

С новыми инвестициями в научные исследования все еще можно добиться дальнейших усовершенствований технологий. Con nuevas inversiones en investigación y desarrollo, se pueden lograr más mejoras en tecnologías.

Проработав несколько лет в МТИ, я понял, что мне неинтересно писать научные статьи. Después de estar algunos años en el MIT, me dí cuenta que no es emocionante escribir artículos académicos.

Впоследствии исследование МВФ подтвердит то, что до этого показывали любые серьезные научные работы: Los estudios subsiguientes realizados por el FMI confirmaron lo que todos los estudios serios habían mostrado:

Инвестиции в образование, здравоохранение, научные исследования и защиту окружающей среды практически неизбежно будут урезаны. Es casi inevitable que las inversiones en educación, salud, investigación y medio ambiente sufran una disminución.

И люди предпочитали приходить на наши научные лекции просмотру телевизора и занятиям тяжелой атлетикой. Y los presos prefieren venir a nuestras charlas de ciencia a mirar TV o hacer pesas.

вложить инвестиции в научные исследования и при этом пообещать сократить выбросы углерода в настоящее время? invertir en investigación y desarrollo y de cualquier forma prometer recortes de las emisiones de carbono?

Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер. La ciencia es clara, los cambios climáticos producidos por el hombre ya se están sintiendo y la demanda de acción por parte del electorado está creciendo.

Каждая страна должна согласиться потратить 0,05% своего ВВП на научные исследования низко-углеродистой энергии. Todos los países deberían estar de acuerdo en gastar el 0.05% de su PIB en investigación y desarrollo de energía de baja emisión de carbono.

В общих чертах это требует преднамеренного и значительного роста расходов на научные исследования и разработки. A grandes rasgos, esto requiere un aumento deliberado y significativo del gasto destinado a investigación y desarrollo.

Такая этика является отвратительной в сегодняшнем мире, где знания делятся на научные дисциплины как кусочки недвижимости. Semejante ética resulta detestable en el mundo actual, en el que el conocimiento está parcelado en disciplinas académicas como parcelas inmobiliarias.

Международное агентство по атомной энергии также сообщает, что Иран осуществляет научные исследования по разработке ядерных боеголовок. La Agencia Internacional de Energía Atómica también informa que Irán está llevando a cabo investigación para desarrollar diseños de cabezas de guerra nucleares.

20 исследователей могут стоять на подвешенном внутри сферы мостике и целиком погрузиться в свои научные данные. 20 investigadores pueden estar de pie en un puente suspendido dentro de la esfera y sumergirse completamente dentro de sus datos.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download