Usage examples of "не так уж и" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all31 other translations31

show all

Не так уж и много. No de mucho.

Однако, не так уж и приятно. Bueno, en realidad no es tan conveniente.

Математика выборов не так уж и сложна. La matemática electoral es sencilla.

Скорей всего, это не так уж и сложно. Quiero decir, no podía ser tan difícil.

"А это было не так уж и сложно. "Oye, esto no era tan difícil.

Не так уж и значительно, на самом деле; No tan extraordinario en un sentido;

Так что может, это не так уж и хорошо. Pero puede que también sea algo malo.

Так что, похоже, все не так уж и мрачно. Así, pues, no todo son obscuros presagios.

Как он там появляется, не так уж и важно. Cómo conseguirlo no debería importar tanto.

Вы, наверное, скажете, хм, это не так уж и иррационально. Puede que digan, eh, eso realmente no es irracional.

Или не так уж и преодолевалось, как получается из ложных посылок. Si no borrando, por lo menos se ha demostrado que surgen de premisas falsas.

Как они пришли туда не так уж и важно для предсказания. Cómo llegaron ahí no se vuelve terriblemente crítico al predecir.

Идеал паназиатской солидарности в общей борьбе за независимость был не так уж и плох; El ideal de solidaridad panasiática en una lucha en común por la independencia no era malo;

Скучать в мире электронных сетей и постоянных подключений - это не так уж и плохо. En un mundo constantemente conectado, no está tan mal aburrirse un poco

"Как видите, я не так уж и пострадал от войны, ведь даже в пылу сражений "Como va a ver, la guerra ha sido lo suficientemente amable a pesar del intenso tiroteo.

Но в конце концов, я понял, что, возможно, то, называлось дизайном, не так уж и важно - Pero finalmente se me ocurrió que tal vez lo que pasaba por diseño no era tan importante.

Это не так уж и необходимо для понимания важности того, о чем я собираюсь вам рассказать. No se requiere para entender la importancia de lo que viene a continuación.

И тогда мы, возможно, поймем, что цыплята с птицефабрики в конечном итоге не так уж и дешевы. Entonces tal vez veamos que, después de todo, el pollo producido por cría intensiva en realidad no es tan barato.

Они говорят, что в определенных ситуациях для нас и для наших детей скучать не так уж и плохо. Según ellos, está bien que, tanto nosotros como nuestros hijos, nos aburramos de vez en cuando.

Так вот, избежать этих проблем, независимо от того, как мы к ним относимся, в действительности не так уж и сложно. Bien, evitar estos problemas, cualquier sea el valor que crean que tienen, no es en realidad tan complicado.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download