Usage examples of "обычных" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all479 común188 habitual79 convencional71 ordinario31 habitualmente15 regular14 acostumbrado2 other translations79

После обычных прыжков я занялся фрифлаем. Del paracaidismo normal pasé al vuelo libre.

Они не похожи на обычных тюленей. No son estas foquitas del puerto.

Вернёмся назад и рассмотрим экономику обычных машин. Podemos volver a revisar la economía del auto.

Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует. En tiempos normales, sin embargo, una prima de esta naturaleza directamente no existe.

Для плохой экономической деятельности существуют два обычных объяснения. Hay dos explicaciones para el pobre desempeño económico de Japón.

И вот что он сделал - протестировал 1000 обычных людей. Así que lo que hizo fue poner a prueba a 1.000 personas normales.

Наше внутреннее устройсвто полностью отличается от устройства обычных организаций. Y la manera de organizarnos no es como la de cualquier otra organización que puedan imaginar.

В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод. Sin embargo, ha desarrollado la capacidad de producir una molécula que con elegancia detiene la cascada de reacciones químicas que crean los coágulos.

Они не похожи на обычных тюленей, которые водятся здесь, у вас. Y no son como las focas del puerto que tenemos aquí.

Сейчас, для того чтобы сражаться с терроризмом, обычных мер уже недостаточно. Los métodos tradicionales no serán suficientes.

Я сказал, что делал, но что они были в виде обычных писем. Le dije que sí, pero que estaba escrito a mano.

"Обнаружители" должны быть экспертами, чтобы уметь отличить симптомы обычных и опасных заболеваний. Los "detectores" deberían ser lo bastante expertos para saber cuándo un síntoma de aspecto corriente constituye en realidad una emergencia.

В обычных обстоятельствах кратко- и долгосрочные тенденции обменных курсов разделяют общее направление. Normalmente, las tendencias de corto y largo plazo de los tipos de cambio van en la misma dirección.

И сам дух и отношение в этих школах отличен от обычных школ. El espíritu y la actitud en estas escuelas es muy diferente al de las escuelas públicas normales.

Большинство из них дети из самых обычных семей, а не только из бедных. La mayoría de ellos vienen de familias muy "opcionalistas", no solamente pobres.

Эта политика принесла результаты, но совершенно отличные от обычных результатов кредитно-денежной политики. Funcionó, pero de una manera fundamentalmente distinta a como funciona normalmente la política monetaria.

С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов. Por una parte, la fascinación de Sarkozy por los ricos ha contribuido a aislarlo del francés medio.

это произошло только в 16 веке - и размеры зданий расчитывались в обычных дробях. Eso pasó en el siglo XVI, y todos tenían que dimensionar un edificio en términos de fracciones, así, una habitación se dimensionaba como 1/4 de una fachada;

Они заявляли, что таблетки рыбьего жира улучшают успеваемость и поведение у обычных детей. Se decía que las píldoras mejoran el rendimiento en la escuela y el comportamiento de la mayoría de los niños.

я почувствовала, что площади перед ним нужна скульптура из материала, легче обычных сетей. Pensé que necesitaba un material para esta escultura más liviano que las redes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!