Usage examples of "особого" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
К сожалению, для празднования нет особого повода. Lamentablemente, hay poco que celebrar.
Наверное, это не должно вызывать особого удивления. Tal vez esto no debería sorprender.
Понятие особого "Чавесского" роста тоже можно поставить под вопрос. La imagen de un crecimiento específicamente "chavista" también puede ser cuestionada.
Я не обратила особого внимания на способ их приготовления. A decir verdad, presté poca atención a sus preparativos.
Их человечность никогда не имеет для нас особого значения. Su humanidad nunca parece importarnos mucho.
Занятое население Китая, однако, казалось, не уделяло ему особого внимания: Sin embargo, la atareada población de Beijing no parecía prestar demasiada atención:
Они как-то приспосабливаются не получая от этого особого удовольствия. Simplemente pasan sus vidas No reciben gran placer de lo que hacen.
Есть клетки особого класса, которые подавляют и успокаивают соседние клетки. Hay una clase de células una célula muy pequeña, una célula inhibidora, que silencia a sus vecinas.
Кумарин - довольно простое вещество с ароматом, полученное из особого южноамериканского боба. La cumarina es algo muy común, un material, en la fragancia obtenida de un grano que viene de América del Sur.
Страна в состоянии экономического спада или депрессии не внушает особого доверия. Un país en recesión o en depresión no inspira confianza.
потому что у меня трое детей, поэтому здесь особого разврата не было. Porque tengo tres hijos pequeños y eso no pasaba.
Неудивительно, что правительство Эрдогана решило не обращать особого внимания на озабоченность американского правительства. No es de sorprender que el gobierno de Erdogan haya decidido prestarles poca atención.
Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру. El logro de Túnez es notable tomando en cuenta su proximidad a la frecuentemente violenta Algeria.
и то, что на меня оно не произвело особого впечатления, ничего не значит, .así que no necesariamente tiene que ver con que no estuviera impresionado.
А моя мать была ирландкой и католичкой, но религии она не придавала особого значения. Y mi madre era una Irlandesa Católica, y - pero no se tomaba la religión muy enserio.
Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха. Los antiguos compañeros políticos de los líderes de la Plataforma del Ciudadano tratan de ocultar su envidia, sin mucho éxito.
Не составит особого труда представить, как такой же датчик встраивается в чей-то телефон. No es tan difícil imaginar hacer lo mismo con los teléfonos que portan las personas.
Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения. Las salvaguardan y no deben reducirlas sin un mandato explícito al respecto.
Нет особого смысла самым бедным странам мира давать взаймы самым богатым по низким процентным ставкам. Tiene poco sentido que los países más pobres del mundo les presten dinero a los más ricos a tasas de interés bajas.
Вместо этого четыре года члены команды делали вид, будто бюджетный дефицит не имеет особого значения. En cambio, durante cuatro años afirmó que los déficit presupuestarios no eran motivo de grave preocupación.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download