Usage examples of "открытым" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Такая технология называется открытым способом добычи. Ese tipo de tecnología se llama "de remoción de cumbres".
Но величина отклонения остается открытым вопросом. Pero el alcance de la desalineación sigue siendo una incógnita.
Вопрос решения второй задачи пока остается открытым. La segunda tarea no ha concluido.
Я создал группу "Экология с открытым источником." inicié un grupo llamado Open Source Ecology.
Оценочный лист будет открытым и доступным для всех. La tarjeta estará disponible para todos.
Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру. Hablando claro no se trata de otra cosa que de censura.
воссоединение и историческая развязка все еще оставляют открытым "немецкий вопрос"; la reunificación y la resolución histórica de la -hasta ahora pendiente- "cuestión alemana";
По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна. Hay que reconocer que no ha sido un proceso explicito, pero se trata de una tónica innegable.
Теперь, когда я показал вам массу лабораторных данных, остается открытым вопрос: Ahora les he mostrado un montón de datos de laboratorio, y la verdadera pregunta es:
При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку. También debemos plantearnos cómo definimos el aburrimiento.
Но после тысячи лет под открытым небом, они выглядят вот так. Pero después de 1000 años al exterior soportando el clima, han quedado así.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально-экономической депривации остается открытым вопросом. En efecto, los protagonistas de la política de castas y de las políticas públicas basadas en ellas sencillamente no pueden validar sus afirmaciones, y sólo presentan encuestas con muestras pequeñas que pueden ser muy engañosas en el contexto de un país enorme caracterizado por una diversidad monumental.
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым. En este momento, la cuestión de la posible toxicidad de los nanomateriales con fullerenes sigue sin haber quedado zanjada.
В Великобритании, например, к открытым акционерным обществам применяется такое требование уже более десяти лет. En el Reino Unido, por ejemplo, las empresas que cotizan en Bolsa han estado sometidas a ese requisito durante más de un decenio.
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году. Está por verse si el próximo año se recuperará.
В то же время, проведение ещё одного голосования оставит вопрос об избирательном законе открытым. Al mismo tiempo, celebrar otra votación dejaría sin resolver la cuestión de las leyes electorales.
Верят ли сегодня простые иранцы в то, что реформаторы тоже неисправимы - этот вопрос остаётся открытым. Lo que está por ver es si los iraníes comunes y corrientes creen ahora que los reformadores son también irredimibles.
Китай не только стал богаче, но также он стал более открытым, по сравнению с эрой Мао. China no es simplemente un país más rico;
Вопрос, станет ли "Хамас" у руля правительства более прагматичным и менее склонным к терроризму, остается открытым: Lo que está por ver aún es si, cuando esté en el gobierno, Hamas se volverá más pragmático y menos comprometido con el terrorismo:
Возьмите программистов, посмотрите на целое движение по работе с открытым кодом - это отличный пример инноваций, ускоренных большой группой людей. Si tomamos los programadores todo el movimiento de software libre es un ejemplo fantástico de innovación acelerada por la multitud.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download