Sentence examples of "переводах" in Russian with translation "traducción"

<>
В переводах сохранившихся текстов говорится: Y en las traducciones de los textos que han sobrevivido dice:
Но имеется более точный перевод. Pero hay una mejor traducción.
Так начинается мой процесс перевода. Así arranco mi proceso de traducción.
В этом переводе много ошибок. Hay muchas faltas en esta traducción.
Почему бы не использовать машинный перевод? ¿Por qué no usar traducción automática?
К сожалению, это машинный перевод страницы. Desafortunadamente, es una traducción automática de la página.
Этот перевод гроша ломаного не стоит. Esta traducción no vale ni un duro.
Итак, машинный перевод не очень хорош. O sea, las traducciones automáticas no son muy buenas aún.
Позвольте показать вам пример машинного перевода. Les mostraré un ejemplo de una traducción automática.
Но не все потеряно в переводе. Pero no todo se pierde en la traducción.
Я могу делать переводы на Татоэбе. Puedo hacer traducciones en Tatoeba.
Насколько я знаю, это единственно возможный перевод. Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
Печатаете, что хотите, и она выдает перевод. Le ingresan lo que quieren y entrega la traducción.
что-то было утрачено в процессе перевода. Algo se había perdido en la traducción.
Но некоторый смысл может теряться при переводе. Sin embargo, algunas expresiones pueden "perderse en la traducción".
Этот человек начинает с извинений за машинный перевод. La persona empieza disculpándose por tratarse de una traducción automática.
Возможно, сейчас возникнет спрос на греческий перевод ее книги. Ahora puede haber un mercado para una traducción al griego de su libro.
Я боюсь, что в моём переводе первоначальный смысл частично утратился. Me temo que en mi traducción se perdió parte del significado original.
Но даже с комбинацией переводов, сайт может переводить очень быстро. Además de combinar las traducciones, en el sitio podemos traducir realmente bastante rápido.
Нам дали маленький радиоприемник, и мы могли слушать перевод его учения. Nos dieron una pequeña radio FM para que pudiéramos escuchar la traducción de sus enseñanzas.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!