Usage examples of "показаться" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all233 parecer140 ver31 venir2 aparecer2 other translations58

show all

которая может показаться хорошей идеей. lo cual suena como algo bueno.

Это может показаться причудливой сказкой. Esto puede sonar como un cuento de fantasía.

Едва ли это может показаться удивительным. Esto no es sorprendente.

но они не отдалённы, как может показаться. pero no son tan futuristas como puedan sonar.

Это не столь фантастично, как может показаться. Y esto es menos futurista de lo que pueda sonar.

и это все еще может показаться тривиальным - ahora esto puede resultarles trivial.

На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми. Por desgracia, esta visión es a la vez demasiado optimista e ingenua.

Такой выход может показаться заманчивым и другим странам. En otros sitios resultará igualmente tentador.

Позвольте, я сделаю прогноз, который может показаться невероятным. Permítanme hacer una predicción que es aun más sorprendente.

Да, для некоторых из вас, это может показаться полным безумием. Bien, para algunos esto puede ser muy, muy alocado.

Во-первых, он не осмеливается показаться "мягким в отношении терроризма". En primer lugar, no desea dar la impresión de que es "blando ante el terrorismo".

Существует третье решение, которое может показаться Европе самым обещающим из всех: Existe una tercera solución -y tal vez Europa llegue a darse cuenta de eso- que es la más promisoria de todas:

Конечно, предлагаемые мной преобразования могут показаться слишком хорошими, чтобы быть осуществимыми. Por supuesto, las "transformaciones" que propongo pueden sonar demasiado buenas para ser posibles.

Это может показаться удивительным, потому что неандертальцы никогда не были в Китае. Esto también puede sorprender porque los neandertales nunca estuvieron en China.

Любые выпады в адрес Китая и протекционистские призывы сегодня могут показаться бессодержательными. Cualquier declaración contra China o cualquier promesa proteccionista con seguridad sonará igual de hueca esta vez.

Во-вторых, не хочу показаться адептом дзен-буддизма, но вот цитата из Будды: La segunda, sin sonar demasiado zen, y esta es una cita de el Buda:

Вам может показаться, что есть занятия и поинтересней, но уважьте меня на время. Deben de pensar que hay cosas más interesantes que hacer, pero síganme la corriente un momento.

Может показаться удивительным, что задач так много однако их содержание удивления не вызывает. Puede ser sorprendente cuántas cosas son, pero no es sorprendente lo que son.

Это может показаться вам нелепым, если вы никогда не думали о новых городах. Bueno, esto les puede sonar absurdo si nunca han pensado acerca de nuevas ciudades.

Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий. Tal vez resulte extraño, pero no se debe actuar inmediatamente en relación con todos los motivos de preocupación.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!