Usage examples of "потерять" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all609 perder552 other translations57

Американская экономика сегодня рискует потерять скорость. Hoy en día la economía de Estados Unidos corre el riesgo de llegar a esa situación.

США может потерять партнеров в Пакистане Sin socio en el Pakistán

Некоторые, конечно, могут бояться потерять демократическую отчетность. Es esencial darse cuenta de que la política fiscal cumple dos misiones muy diferentes.

И если все будет по-старому, мы можем потерять все. Y si todo sigue igual, vamos a irnos a la quiebra.

Не заставляй народ потерять к тебе доверие, о мое отечество! ¡No hagas que el pueblo desconfíe de ti, mi madre patria!

Будь терпеливым с другом, вместо того, чтобы потерять его навсегда. En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.

Как отмечает история, режимы становятся деспотичными, когда они боятся потерять контроль. La historia nos señala que los regímenes se tornan opresivos cuando se ponen paranoicos por mantener el control.

Я не мог потерять человека, значащего для меня больше, чем жизнь. No podía vivir con ese personaje tan fuerte.

что у них четырехосные ручки, которые не дают клюшке потерять скорость .estos poseen cuatro ejes centrales que minimizan la pérdida de velocidad de los mismos.

Если мы полностью запретим это направление, то мы можем потерять цивилизацию. Y si simplemente convertimos todo en tabú podríamos perdernos como civilización.

и превратить это в нечто позитивное и при этом не потерять это. y convertir todo eso en algo positivo de lo que no huir.

С сожалением надо признать, что руководствоваться потребностями - значит быстро потерять цельность и целенаправленность. Y, desafortunadamente, si navegas en base a las necesidades, obtienes una agenda muy difusa.

ни одна заинтересованная страна не могла бы себе позволить потерять доступ к ресурсам ЕЦБ. ningún país interesado podría permitirse el lujo de quedar excluido del fondo del BCE.

тогда мы рискуем потерять страну, в случае если наши богатство и оружие подведут нас. por eso estamos en riesgo de un colapso cuando nuestra riqueza y nuestras armas fallan.

последовать ей значит признать превосходство Южной Кореи на полуострове и, следовательно, мгновенно потерять легитимность. seguir dicho modelo significaría reconocer la supremacía del Sur en la península coreana, y por lo tanto una pérdida instantánea de legitimidad.

Можно нырнуть в стратосферу, потерять сколько нужно скорости, и вернуться назад к космической станции. Puedes zambullirte en la estratósfera y rebotando de forma precisa disipar esa velocidad y salir devuelta a la estación espacial.

Рабочие по всему миру боятся потерять работу и чувствуют, что экономические перемены проходят мимо них. Los trabajadores globalmente temen por sus empleos y se sienten eludidos por el cambio económico.

Опасность навсегда потерять пернатых, поющих для нас, ощутили любители слушать пение почти исчезнувших тогда жаворонков. Y así la pregunta de que podría no haber pájaros se volvió casi fundamental para aquellos de nosotros que deambulábamos por los alrededores buscando a los "meadowlarks" que parecían haber desaparecido por completo.

И я чувствую, что если мы не будем бороться с киберпреступностью, мы рискуем потерять всё это. Y creo profundamente que si no luchamos contra el crimen informático corremos el riesgo de perderlo todo.

Согласно близкому окружению Киршнера, он хотел избежать участи неудачника и потерять власть в конце второго срока. en Estados Unidos, dos períodos consecutivos y nada más.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download