Ejemplos de uso de "противоречиях" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos69 contradicción68 otras traducciones1

Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают. Los chistes también dejan traslucir una cierta incomodidad sobre las aparentes contradicciones que revelan.

богатые регионы-кредиторы, которые отказываются говорить о своих институциональных противоречиях, не заслуживают этой помощи. una región acreedora rica que se niega a abordar sus contradicciones institucionales no lo merece.

На самом деле, они исторически не больше обеспокоены разбирательством в противоречиях, чем игнорированием фактов. De hecho, históricamente les ha preocupado tan poco caer en contradicciones como pasar por alto los hechos.

Зажатые в своих противоречиях и взаимоисключающих национальных мечтах, израильтяне и палестинцы не могут надеяться на идеальное решение. Atrapados en sus contradicciones y sueños nacionales de suma cero, israelíes y palestinos no pueden esperar una solución perfecta.

В этом есть глубокое противоречие. En ello hay una profunda contradicción.

Это противоречие имеет глобальные последствия. Esta es una contradicción con implicaciones globales.

Сегодня Китай является страной противоречий. Hoy China es una contradicción.

И все же противоречий много. Sin embargo, las contradicciones abundan.

Чем же объяснить это мнимое противоречие? ¿Cómo se puede explicar esa aparente contradicción?

Что же объясняет это очевидное противоречие? ¿Cómo se explica esta aparente contradicción?

В душе рассказчика - противоречие норм поведения. En la mente del narrador hay una contradicción de moralidades.

Вы уже видите, что есть противоречия. Ya pueden ver que hay contradicciones.

Все противоречия его записей предполагают гармонию. Todas las contradicciones de sus notas sugieren la armonía.

в том, что мы стараемся решить противоречие. que tratamos de resolver la contradicción.

Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля. En pocas palabras, esa contradicción ya no es relevante para el nuevo Israel.

Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель. Los cubanos reconocen las contradicciones con tanta facilidad como cualquier observador exterior.

Существует неизбежное противоречие между мачизмом и нашим так называемым переходом к демократии. Hay una contradicción ineludible entre el machismo y nuestra supuesta transición a la democracia.

Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями. Algunos pensadores islámicos señalan una inevitable contradicción entre los valores islámicos y los democráticos.

Итак, Африка - это сложный континет полный противоречий, в чем вы можете убедиться. Así que, África es un continente complejo lleno de contradicciones como pueden ver.

Американские экономические противоречия являются частью нового делового цикла, начавшегося в 1980 г. Las contradicciones económicas de Estados Unidos son parte de un nuevo ciclo empresarial que surgió en 1980.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.