Usage examples of "проявить" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all95 manifestar15 revelar7 other translations73

show all

(проявить "твердость" и преследовать повстанцев). (que se muestre "firme" y persiga a los rebeldes).

Здесь каждый должен проявить крайнюю осторожность. A ese respecto, todo el mundo debe andarse con pies de plomo.

Четвертый повод для Франции проявить себя El cuarto momento de Francia

Один маленький ген пытается себя проявить? un pequeño gen en ti hubiera estado intentando transpasar?

Ей только нужно дать возможность проявить себя. Sólo necesita la oportunidad para demostrar su valor.

Шведские избиратели, похоже, склонны проявить такое же благоразумие. Parece ser que los votantes suecos mostrarán una sabiduría similar.

ЕС следует проявить инициативу, заключив договорённости с США. Mediante un acuerdo con Estados Unidos, la UE debería encabezar el esfuerzo.

Вот как могут проявить себя люди в подобной ситуации. Y eso es lo que puede hacer esta gente.

Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение. La Comisión, buscando proyectarse a sí misma como el protector del Pacto, trató de darle una advertencia.

Разница только в уровне щедрости, которую они соизволят проявить к иммигрантам. La única diferencia es en el grado de generosidad con la que actúan con respecto a los inmigrantes.

Гусмао теперь должен будет проявить себя в качестве главы неопытного правительства. Ahora, Gusmão tendrá que demostrar sus habilidades a la cabeza de un gobierno sin experiencia.

Другими словами, в момент покупки у нас будет возможность проявить сострадание. En otras palabras, al momento de comprar, quizás podamos hacer una elección compasiva.

По своей природе каждый человек стремится проявить себя полезным членом своего общества. Por naturaleza, cada individuo busca demostrar que es una persona útil para su sociedad.

Однако Шредер был избран потому, что обещал проявить большую активность, чем Коль. Pero Schröder fue electo porque prometió ser más dinámico que Kohl.

Молодые африканцы должны помнить об этом, когда они ищут способы проявить себя. Los jóvenes africanos deberían recordar esto cuando buscan formas de dejar su marca en el mundo.

У Запада есть все основания проявить щедрость в отношении афганской сельской бедноты. El Occidente tiene un gran incentivo para ser generoso con los pobres del campo afgano.

Вот почему ирландцам следует проявить великодушие и сказать другим идти дальше без них. Por eso, los irlandeses deberían mostrar magnanimidad y decirles a los demás que prosigan su camino sin ellos.

Азия может проявить желание спонсировать Запад на сегодняшний день, но не до бесконечности. Puede que Asia esté dispuesta a ayudar a occidente por ahora, pero eso no será así para siempre.

Во всем мире всплеск поддержки показал, что человечество способно проявить свою лучшую сторону. Las muestras de apoyo mundial pusieron de relieve de lo que es capaz la humanidad en sus mejores momentos.

И потому надо проявить должную дисциплину и концентрировать усилия только на критически важных вещах. Así que tenemos que ser disciplinados y enfocarnos en las cuestiones que son críticas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download