Usage examples of "работали" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Мы работали на море Росса. Y perforados en el Mar de Ross.
Банкиры работали с получателями ссуд. Los banqueros se quedaron con los receptores de los préstamos.
Они работали независимо и безрезультатно. Estaban tratando cada una por sí sola y no estaban llegando a ningún lado.
Вот проекты, где мы работали сами. Proyectos que hemos hecho.
Первые пары систем, созданные нами, работали неплохо. Los primeros sistemas que creamos funcionaron.
Были другие, как я, которые работали полный рабочий день. Había otros, como es mi caso, que estábamos a tiempo completo.
В то время мы работали над сайтом совершенно другого типа. En ese momento administrábamos un sitio web muy diferente.
Б.П. работали очень расхлябанно и безрассудно, потому что они могли. B.P. ha operado muy descuidada y temerariamente porque podían hacerlo.
Финансовые рынки работали усиленно, чтобы создать систему, которая навязывает свои взгляды: Los mercados financieros se han esforzado en crear un sistema que ponga en práctica sus puntos de vista:
Но понятие прошло все проверки - люди работали вместе ради моего восстановления; Pero los conceptos eran reales:
Они работали в течение 20 лет, чтобы попробовать победить эту болезнь. Llevamos 20 años tratando de erradicar esta enfermedad.
Эти ценности хорошо работали в прошлом, но они, кажется, не работают сегодня. Valores que han funcionado bien en el pasado, pero que no parecen estar funcionando bien hoy.
это покрывало аренду, а также зарплату сотрудников, которые работали на полную ставку. pero lo suficiente para pagar el alquiler y un empleado a tiempo completo.
Мы работали с этой идеей и так, и эдак, когда Джоэл придумал это. Así que lanzamos ideas hasta que Joel se le ocurrió esto:
Вот проект, над которым мы работали в Малайзии, это жилые здания для застройщика. Y el proyecto que estamos construyendo en Malasia es un edificio de apartamentos de un promotor inmobiliario.
Здесь показан кусок мышцы и как мы работали со структурами, чтобы сконструировать мышцу. Acá se muestra un pedazo de músculo y como pasamos por las estructuras para fabricar el músculo.
В основном, Дэни Хиллис и другие работали над применением технических и программных принципов. Y entonces, mucho de lo que se ha hecho con Danny Hillis y otros es intentar incorporar principios de ingeniería, intentar incorporar la programación.
Но само выступление есть то, как музыканты работали пальцами, и какие инструменты они использовали. Pero la interpretación en sí misma radica en los dedos del intérprete, y el instrumento utilizado.
Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ". Necesitamos estos momentos de sorpresa, de algo inesperado y erróneo para que estas historias funcionen".
Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986-м. Margaret Thatcher colaboró con Jacques Delors con vistas a la creación del Mercado Único en 1986.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download