Sentence examples of "разделила" in Russian with translation "dividir"

Translations:

all552 dividir257 compartir209 separar55 repartir9 compartirse6 participar4 fragmentar4 distribuir2 desmembrar2 desmembrarse1 delimitar1 other translations2

show all

Реформа здравоохранения разделила как американское общество, так и американских политиков. La reforma del sistema de salud ha dividido profundamente al público y a los políticos estadounidenses por igual.

разделить Европу по тем же самым ошибочным линиям, по которым ее разделила война в Ираке. la división de Europa por las mismas líneas que la dividió la guerra en Irak.

Умножила на количество прутиков на одну ветку и количество ветвей на дерево а потом разделила на количество минут в году. Y las multipliqué por el número de ramitas por ramal y el número de ramales por árbol y lo dividí por el número de minutos por año.

политика в отношении Ирака разделила союзные демократические государства, и из-за своего универсального состава ООН осталась важным источником легитимности в глазах большинства стран мира. la política hacia Irak había dividido a las democracias aliadas y, por el carácter universal de sus miembros, las Naciones Unidas siguieron siendo una fuente importante de legitimidad a los ojos de la mayor parte del mundo.

2640-километровая линия Дюранда, британское колониальное изобретение, которая разделила большое пуштунское сообщество, когда она была создана в 1893 году в качестве границы между руководимой Великобританией Индией и Афганистаном, уже давно презиралась и отвергалась Афганистаном. La línea Durand, de 2.640 kilómetros, invención colonial británica, que dividió a la gran comunidad pashtún cuando se estableció en 1893 como frontera entre la India dirigida por Gran Bretaña y el Afganistán, hace mucho que fue despreciada y rechazada por el Afganistán.

Там говорится о разделении создания. En él hablaba del yo dividido:

К слову о разделенном государстве. Ahora, hablando de un lugar dividido.

Я разделил Кению на провинции. He dividido Kenya en sus provincias.

Разделите мир на три зоны: Dividamos el mundo entre tres zonas:

мозг не разделен на независимые ящички. El cerebro no está dividido en compartimientos.

Ракеты, нефть и вновь разделенная Европа Misiles, petróleo y una Europa dividida otra vez

Ливия также является слабой, разделенной страной. Libia también es un país débil y dividido.

Оказывается, наш мир нельзя представить разделенным. Y tenemos un mundo que no se podrá considerar tan dividido.

Они разделили их на две группы. Los dividieron en dos grupos.

Они разделили все королевство на пополам. Determinó dividir en dos partes todo el reino.

Рука в руке, они разделили город. De la mano, dividieron la ciudad en dos.

Во время холодной войны Совет был разделен. Durante la Guerra Fría, el Consejo estaba dividido.

Мы достоверно знаем то, что режим разделен. Lo que sí sabemos con certeza es que el régimen está dividido.

мы не позволим подобным убийствам разделить нас. no permitiremos que estas atrocidades nos dividan.

А если разделить Южную Африку, увидим следующее. Si divido a Sudáfrica es así.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!