Usage examples of "регионов" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all1682 región1617 other translations65

Но, что интересно, из трех вышеперечисленных регионов, Pero lo más interesante de esas zonas.

Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность. La autonomía regional, además, no ha logrado relajar las tensiones étnicas.

Другие игроки команды были выходцами из различных регионов Африки. Otros tenían raíces ancestrales en diversas partes de África.

Их пример - это пример для подражания для других проблемных регионов мира. Su ejemplo es un modelo a seguir en otras áreas del planeta que padecen conflictos y violencia.

Он потратил некоторую часть своего состояния, чтобы раздать деньги населению сельских регионов. Usó parte de su enorme riqueza para derramar dinero en las zonas rurales.

Стратегии развития должны разрабатываться с учетом специфики отдельных стран, а не целых регионов. Las mejoras en el mundo deben estar contextualizadas y no es relevante hacerlas a nivel regional.

Вряд ли мусульмане из серенных регионов Нигерии примут такое развитие событий без протеста. Es muy poco probable que los musulmanes del norte de Nigeria lo acepten sin protestar.

Поэтому, для своих регионов, мир нуждается в развитии интеграции на основе общей экономической демократизации: Así, el mundo necesita, a nivel regional, facilitar la integración sobre la base de una democratización económica general:

Не последуют ли ослабленные страны Европы и других регионов мира дурному примеру Дубая, объявившего дефолт? ¿Habrá contagio a países vulnerables en Europa y otras partes?

В случае обычной страны общенациональная система подоходного налога представляет собой огромный автоматический стабилизатор для всех регионов. En un país normal, el sistema impositivo nacional obra como un inmenso estabilizador automático interregional.

Опыт других регионов демонстрирует, что навязанное государством "революционное совместное управление" предприятиями не решит экономических проблем Венесуэлы. La experiencia en otras partes demuestra que la "cogestión revolucionaria" de las empresas impuesta por el gobierno no resolverá los problemas económicos de Venezuela.

А без выгоды, приносимой торговлей, большей части сельскохозяйственных регионов Африки приходится вести постоянную борьбу за существование. Sin los beneficios del comercio, gran parte de África lucha en niveles de subsistencia.

Базовые показатели экономического и социального развития показывают, что страны SSA значительно отстают от других развивающихся регионов. Los indicadores básicos del desarrollo económico y social muestran que el ASS está muy rezagada respecto de otras zonas en desarrollo.

Ситуацию еще больше усугубила неспособность международного сообщества предоставить самую необходимую помощь для развития беднейших регионов страны. Esto se ha agravado porque no se ha podido proporcionar siquiera la más mínima asistencia y ayuda para el desarrollo en las áreas más pobres del país.

Если так и будет, то это означает не только подъём экономики Бразилии, но других регионов Южной Америки. Si es así, esto marcaría no sólo el ascenso económico de Brasil sino la recuperación de otras partes de América del Sur.

Простейшие идеи способны изменить все, и не только для небольших районов, а для целых регионов на земле. Ideas sencillas pueden cambiar la situación, no de pequeñas zonas, sino de grandes áreas del mundo.

В странах этих регионов, многие из которых богаты нефтью и газом, граждане протестуют против коррупции и политических репрессий. En esos países, muchos de los cuales son ricos en petróleo y gas, los ciudadanos están protestando contra la corrupción y la represión política.

Если рынок "поведет себя плохо", то фермеры могут быть обречены на бедность, что приведет к запущенности обширных регионов Европы. Si el mercado "se porta mal", los agricultores podrían quedar reducidos a la pobreza, lo que llevaría al abandono de grandes zonas de Europa.

Китайские власти постоянно обещают сделать это, выказывая озабоченность ситуацией в сфере предпринимательства, социального обеспечения, развития сельских регионов и защиты окружающей среды. Los gobernantes de China parecen prometer esto al manifestar su preocupación por la iniciativa privada a nivel interno, los espacios sociales, el desarrollo social y la protección ambiental.

Поэтому правительствам стран Европы и других регионов следует серьёзно задуматься над тем, кто займёт места рабочих-мигрантов, когда они вернутся домой. Por lo tanto, los gobiernos de Europa y otros países deben considerar cuidadosamente qué otras fuerzas podrían actuar si los migrantes regresan a sus casas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download