Sentence examples of "решениями" in Russian with translation "solución"

Translations:

all2497 decisión1383 solución934 resolución85 respuesta41 sentencia22 fallo14 determinación9 deliberación4 veredicto2 other translations3

show all

Можно начать думать над решениями этой проблемы. Se puede empezar a pensar en soluciones para resolver ese problema.

Каждый человек должен найти баланс между проблемами и решениями. Cada persona debe saber encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.

Решения для одной проблемы должны быть решениями для всех. Las soluciones a un problema deben ser las soluciones para todos los problemas.

В бедных странах мы должны объединить меры против бедности с решениями климатического кризиса. En los países pobres, debemos integrar las soluciones a la pobreza con las soluciones a la crisis climática.

И в завершении я скажу, что вам не зачем далеко ходить за решениями. Voy a terminar diciendo que pienso que no tienen que buscar soluciones fuera.

И этими решениями могут воспользоваться даже те люди, у которых на это нет денежных средств. Y esas soluciones son accesibles de una forma distinta para las personas que carecen de capital.

Это побудило меня стать хирургом-ортопедом, и питало мой интерес к таким решениями, которые бы позволяли мне продолжать заниматься спортом и не ограничивали бы меня. Esto me motivó a ser cirujano ortopédico para concentrarme en soluciones a esos problemas que me mantuvieran activo en los deportes, y no me limitaran.

Лидеры в Тегеране, Эр-Рияде, Вашингтоне и других ключевых столицах должны понимать цену неправильной политики, отступить от края и работать над совместными решениями, пока еще не слишком поздно. Los líderes de Teherán, Riyadh, Washington y otras capitales clave deben tomar conciencia de los costos de continuar con el desgobierno, alejarse del abismo y trabajar para encontrar soluciones cooperativas antes de que sea demasiado tarde.

Вы можете взять любой из значимых глобальных вызовов, что мы обсуждали на этой неделе, и спросить себя, где руководитель от правительств, который бы решительно выступил с решениями, и ответными действиями для тех международных проблем? Y pueden tomar cualquiera de los principales retos mundiales que abordamos esta semana y preguntarse dónde está el liderazgo de los gobiernos para avanzar y encontrar soluciones, respuestas, a estos problemas internacionales?

Поскольку действительно радикальные инновации можно найти у лучших специалистов, но вы нередко встретите их и там, где есть огромная потребность в образовании, потенциальный, но не удовлетворенный спрос, - и нехватка ресурсов на то, чтобы работали традиционные решения, - решения, которые требуют больших затрат и которые зависят от профессионалов, каковыми решениями и яляются школы и больницы. Porque en realidad la innovación radical a veces viene de los mejores, pero a menudo viene de lugares con grandes necesidades insatisfechas, con demanda latente, sin suficientes recursos para que funcionen las soluciones tradicionales, las soluciones tradicionales de alto costo que dependen de profesionales donde están las escuelas y los hospitales.

А это уже серьёзное решение. Así que, sabeis, es una solución seria.

Решение стоимостью в один процент La Solución del Uno Por Ciento

Итак, мы ищем постоянное решение. Lo que estamos buscando es una solución definitiva.

Итак, решение оказалось очень простым Ahora, la solución resultó ser bastante sencilla.

Это своего рода индивидуальное решение. Este tipo de solución es de uno a uno.

Но для этого есть решение. Y entonces decidimos que había una solución a este problema.

Они изобрели новое решение проблемы. Elaboraron una nueva solución al problema.

Нам удастся найти общеевропейское решение. Vamos a encontrar soluciones europeas comunes.

У нас есть другое решение. Tenemos una solución diferente.

Мы нашли только одно решение: Encontramos una única solución:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!