Usage examples of "словно" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all105 como si24 other translations81

show all

И меня словно подожгли заживо - Me ardía todo.

Поэтому коннектом словно ложе ручья. Entonces el conectoma es como el lecho del arroyo.

Беспокойство - это словно кресло-качалка: Preocuparse es como una mecedora;

Он словно отменяет земное притяжение. Deja de existir la fuerza de gravedad.

царство животных - словно один такт; el reino animal, como un solo y único compas;

Он словно стена для него, Es como un muro para la electricidad.

Эти выпуклости притягивают воду словно магнит. Y esos bultos actúan como un imán al agua.

Ветви нейронов словно провода в мозге. Las ramas neuronales son como los cables del cerebro.

И этот концерт словно говорит нам: E igual de claro, está diciendo:

Прошлое словно оживает перед моими глазами, Es algo que viene del pasado.

Её ледяное молчание окружило его словно стена. Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.

Том был для нас словно член семьи. Tom era como un miembro de nuestra familia.

Человек без религии - словно рыба без велосипеда. Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.

Женщины словно лепесток розы - нежные и красивые. Las mujeres son como un pétalo de una rosa - suaves y hermosas.

День без тебя - словно лето без солнца. Un día sin vos es como un verano sin sol.

По существу, члены НАТО словно бы заявляли: Los miembros de la OTAN esencialmente dijeron:

Это выглядит так, словно что-то должно получиться. Parece que está preparado para llevar.

И вдруг, словно молния, к нему пришёл ответ. Y de repente, como un rayo, la respuesta vino a él.

Она посмотрела на меня так, словно хотела сказать: No quiero ser demasiado antropomórfico, pero juro que me miró como diciendo:

Когда вглядываешься в них, ты словно рассматриваешь облака, Es como cuando miramos las nubes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download