Usage examples of "случая" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all1622 caso1471 ocasión59 acaso14 acontecimiento9 azar6 evento4 lance1 other translations58

Мужчины более склонны к смерти от несчастного случая в расцвете сил. Los hombres son más propensos a morir en accidentes en la flor de la vida.

Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кругом, только и ожидая несчастного случая. Luego no habría habido tanta liquidez derramándose por ahí a la espera de que se produjera un accidente.

Многие из вас умрут в старости, но некоторые из вас, что очень печально, умрут от несчастного случая. Muchos de ustedes van a morir de vejez, pero algunos de ustedes, de una manera horrrible, van a morir en un accidente.

Египет - классический пример такого случая. Egipto es un ejemplo clásico.

Он должен ждать благоприятного случая. Debe esperar su oportunidad.

Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая. Una estrategia de alto el fuego, por ende, es necesaria.

для этого случая тест прекрасно работает. Así que funciona muy bien aquí.

Климатические изменения представляют прекрасный пример такого случая. El cambio climático es un ejemplo perfecto.

Итак, первые два случая - рак груди и простаты. Así que las dos primeras aplicaciones son el cáncer de mama y el cáncer de próstata.

Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами. Los hechos relativos a este asunto deben investigarse independientemente.

Среди представителей молодого поколения эти случая вызвали огромное негодование. Eso ha despertado una ira y frustración enorme en las generaciones jóvenes.

Немецкое издание Hurriyet тоже не упустило случая провести эту параллель. La emisión alemana "Hürriyet" tampoco insiste en trazar esta conexión mental.

кроме случая, если вы хотите получить рейтинг "прекрасно", "вдохновляет" или "смешно". Excepto si quieres dar una charla bonita, inspiradora o divertida.

Отсутствие уверенности в эффективности механизмов исполнения Договора вдохновило три случая военного виджилантизма: La falta de confianza en el cumplimiento del Tratado inspiró tres instancias de vigilantismo militar:

Оба случая вызвали многочисленные предложения помощи от друзей и союзников во всем мире. Los dos desencadenaron múltiples ofrecimientos de ayuda por parte de amigos y aliados de todo el mundo.

За 6 лет до этого случая я начинала свою карьеру оперной певицы в Европе. Seis años antes de eso, yo estaba empezando mi carrera como cantante de ópera en Europa;

Полномочия президента ограничиваются только по воле случая, когда большинство в парламенте выступает против него: Los poderes del presidente son limitados únicamente por accidente, cuando una mayoría en el Parlamento resulta estar en su contra:

Многие из тех, с кем провели процедуру разбора несчастного случая, отзываются о ней положительно. Muchos de quienes han sido sometidos al ``debriefing" valoran la experiencia positivamente.

Есть много причин, по которым столь широко распространилась вера в эффективность разбора несчастного случая. Hay muchas razones que explican por qué se ha generalizado tanto la creencia en la efectividad de esta práctica.

Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению. Los dos obligaron al Gobierno del Japón a dar muestras de considerable agilidad con sus medidas de rescate.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download