Sentence examples of "случившееся" in Russian with translation "ser"

Translations:

all757 ser217 pasar159 suceder150 ocurrir129 estar71 estarse12 serse6 llegar6 venir3 producirse2 other translations2

Не упоминая его имени, теракт называют "случившееся 22 июля". En su lugar, se refieren al tiroteo como "el suceso del 22 de julio".

Падение, случившееся на предоставленной Кремлем кровати - сюжет, чересчур скандальный даже для телевизионных каналов Берлускони. Una caída en desgracia planeada para que se produzca en una cama aportada por el Kremlin sería un documento con el que ni siquiera una de las cadenas de televisión de Berlusconi podría haber soñado.

Когда эпидемия разразилась в южной провинции Гуандун, первым побуждением правительства, действительно, было скрыть случившееся от общественности, исказить статистические данные, заставить молчать средства массовой информации, занизить масштабы эпидемии и воспрепятствовать вмешательству Всемирной организации здравоохранения на ранней стадии распространения заболевания. Cuando la epidemia de SARS estalló en Guangdon, en la China meridional, el primer reflejo del gobierno fue, en efecto, el de adoptar una actitud hermética, manipular las estadísticas, presionar a los medios de comunicación para que guardaran silencio, tergiversar la magnitud de la epidemia e impedir que la Organización Mundial de la Salud (OMS) se ocupara de ella desde el primer momento.

И у вас случаются видения Y se empieza a ver cosas.

Как мы позволили этому случиться? ¿Cómo es que permitimos que suceda todo esto?

Безупречность случается во время важной игры. La perfección se alcanza durante el juego solemne.

Террористические атаки случались с обеих сторон. Se producían ataques terroristas en ambas partes.

Фактически, паника случилась по уважительной причине. De hecho, muchos pánicos se deben a una razón válida.

Это случилось, когда осенью 2006 года Fue en el otoño del 2006.

"Что случилось, чем ты так расстроена?" "¿Por qué eres tan infeliz?"

И это именно то, что случилось. Y eso es lo que han hecho hasta ahora.

Это то, что случилось со мной. Esto es lo que me sucedió.

Это случилось здесь и с нами. Esto es nuestro.

Итак, что же случилось с пожарником? Entonces, ¿cuál es el problema con el bombero?

В ближайшее время это не случится! ¡Eso no será muy pronto!

Так случилось, что им стал этот парень. Resultó ser este hombre.

"Ты - исследователь стыда, у которой случился срыв". "Ud. es la investigadora de la vergüenza que tuvo un ataque de nervios".

Вот что случается с девочками в удалённых районах. Esto es lo que sucede con las niñas en zonas lejanas.

И кризис - это событие, случающееся раз в полвека. Y la crisis fue un acontecimiento único en medio siglo.

Из всего случившегося должно быть извлечено несколько уроков: Hay siete lecciones que deben ser ahora mensionadas:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!