Exemplos de uso de "субъективный взгляд" em russo
И на мой взгляд, главное в этом удовольствии - то, что оно исходит не только из его внутреннего состояния, из той радости, что ему приносит музыка.
Y yo creo que lo importante es que esta felicidad no viene sólo de su propia historia y su disfrute con la música.
Те из вас, кто бывал в Африке или кого преследовала бродячая собака, знают этот неотрывный хищный взгляд, встретив который, вы понимаете, что у вас неприятности.
Quien haya estado en África o haya sido perseguido un perro guardián, conoce esa mirada depredadora que te dice que estás en problemas.
Когда я создавал свой фонд, я думал о современном мире и мире, который я надеюсь передать следующему поколению, и пытался сохранять реалистичный взгляд на вещи, которые беспокоили меня всю мою жизнь, вещи, на которые я все еще могу повлиять.
Cuando comencé con mi fundación y pensé cómo es el mundo hoy en día y cómo sería el que deseo dejar a la siguiente generación, y traté de ser realista sobre aquello que siempre me importó toda mi vida, sobre lo cual todavía puedo ejercer una influencia.
Итак, это из книги "Второй взгляд ", моей книги об интуиции.
Así pues, esto es de "Segunda vista", un libro que hice desde la intuición.
Я не говорю, что верю этому, но это стандартный взгляд по Фрейду.
No estoy diciendo que crea en esto pero esta es la visión freudiana estándar.
Но до сих пор наш взгляд на вселенную был бессвязным и обрывочным, и я думаю, что многие удивительные истории, которые рассказывает нам природа, просочились сквозь эти трещины.
Pero hasta ahora nuestra visión del universo ha sido inconexa y fragmentada y creo que muchas historias maravillosas que la naturaleza desea contarnos se han perdido sin ser vistas.
Это приложение, которое, на мой взгляд, будет полезным для артистов, мультимедийных артистов в частности.
Se trata de una aplicación que creo que será útil para los artistas, en particular para los artistas multimedia.
И на мой взгляд, одно из возможных объяснений связано с явлением линьки.
Y pienso que una explicación de esto podría ser volviendo al fenómeno de cambio de piel.
И, на мой взгляд, лучший пример того есть радиоастрономия в целом.
Y quiero decir, el mejor ejemplo de esto fue la radio astronomía en su totalidad.
И, на мой взгляд, это язык, способный выразить нечто неуловимое, дать голос людям и историям, его не имеющим.
Y es, para mí, un lenguaje que expresaba lo intangible, que da voz a personas e historias que no la tienen.
И вы знаете тот пронзительный взгляд старого учителя?
Y tenía esa mirada de las maestras de toda la vida.
Если сложить все вместе, тогда, на мой взгляд, мы получаем цель, образ образовательной технологии -
Si pone todos los cuatro juntos, nos da - en mi opinión - nos da un objetivo, una visión, para la tecnología educativa.
И на мой взгляд, это очень мудрые слова, вне зависимости, от того, какое у вас вероисповедание.
Y según mi modo de ver, estas palabras son bastante sabias, sin importar su credo.
На мой взгляд, в этом и заключается моя работа и работа моей команды.
Y por esa dirección se conduce mi trabajo y nuestro trabajo de equipo.
Массовые "посадки", на мой взгляд, фундаментально изменили наш мир.
Y este encarcelamiento masivo, en mi opinión, ha cambiado fundamentalmente nuestro mundo.
А этот проект изменил мой взгляд на то, как находить подход к людям.
Pero este proyecto cambió mi forma de pensar la conexión con la gente.
На наш взгляд, подходящий показатель - это соотношение ученик - полезное время общения с учителем.
Desde nuestra perspectiva, la métrica relevante es la proporción estudiante-tiempo-humano-valioso- con-el-profesor.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie