Usage examples of "тот самый" in Russian with translation to Spanish

<>
Translations: all106 mismo58 other translations48
Итак, сейчас тот самый случай. Por lo tanto, aquí está la causa.
В тот самый момент автобус остановился. En ese preciso momento se paró el autobús.
чтобы попытаться ответить на тот самый вопрос: Para responderme a esa pregunta:
Это и есть тот самый "час Европы". Esta es, en efecto, "la hora de Europa".
Появился тот самый шанс, когда можно представить проект. Tuvimos la ocasión de explicarle el proyecto.
Есть три причины, почему это тот самый случай. Hay tres razones por las que este es el caso.
У нас есть тот самый триллион часов в год. Tenemos este billón de horas al año.
Это тот самый случай, когда дизайн способен начать общение. Acá es realmente donde el diseño puede crear una conversación.
На самом деле, давайте сделаем тот самый шаг вперёд. Demos ese paso adicional.
Он, как называет его один из американских комментаторов, Тот Самый. El es, como lo llama un analista norteamericano, El Único.
Выполнить её Филдесу поручил Тейт, тот самый, который основал галерею Тейт. Luke Fildes fue comisionado por Tate para pintarla, quien estableció la Galería Tate.
Итак, жир, который стекает и сгорает, придаёт тот самый характерный вкус. Es la grasa que gotea y se enciende la que le da el sabor característico.
"Слушай, это тот самый проект, который я искал всю мою жизнь! "Oigan, este es el proyecto que estuve buscando toda mi vida.
А минус Альфа - тот самый наклон, который я вам уже показывал. Y Alfa negado es la pendiente de la línea que les enseñé antes.
Кислород, выделяемый этими строматолитами тот самый, которым все мы дышим сегодня. El oxígeno exhalado por los estromatolitos es el que todos respiramos hoy.
ДНК - это тот самый надежный проводник, который приведет нас к нашим корням. Tenemos un documento histórico que nos lleva a través del tiempo hasta los primerísimos días de nuestra especie.
Тот самый поворот на 90 градусов, о котором Вы говорите, который поднимает его. Ahí está ese giro de 90 grados del que hablaba, lo saca.
А это тот самый человек стандартного европейского размера, чтобы вы могли представить масштаб. Y, nuevamente, una persona real de tamaño estándar en la UE, para que tengan idea de la escala.
Если уроки истории вообще имеют значение, то это как раз тот самый случай: Si la Historia tiene su importancia, la tiene al máximo en este sentido:
Скорее наоборот, война поставит их под угрозу, разжигая тот самый радикализм, против которого она якобы ведется. Si acaso, la guerra amenazará dichos suministros al avivar el propio radicalismo contra el que afirma luchar.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!