Usage examples of "условий" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all953 condición763 circunstancia57 conque1 other translations132

· один случай невыполнения условий договора; · ha habido un caso de incumplimiento;

Но это позволение ограждено изгородью условий. Y el permiso vino entonces limitado con restricciones:

Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений. Una renegociación justa puede ser la base de una mejor relación a largo plazo.

С крушением самых фундаментальных условий стратегии, что должен делать Израиль? Con el hundimiento de las premisas más básicas de la estrategia, ¿qué debía hacer Israel?

Негативные последствия бедности и других неблагоприятных условий не являются неизбежными. Las consecuencias negativas de la pobreza y otras adversidades no son inevitables.

Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет. Es probable que aumenten los fenómenos climáticos extremos como los huracanes y tifones.

Для меня это - одно из самых важных условий в работе. Y eso para mí es una de las cosas más importantes en la obra.

отсутствие условий для тренировок, спортивных залов, беговых дорожек, оборудования, финансовых ресурсов. falta de instalaciones para el entrenamiento, gimnasios, pistas para correr, equipo, recursos financieros.

Однако многие развивающиеся страны уже сделали немало для выполнения этих условий. Sin embargo, muchos países en desarrollo van muy avanzados en el logro de estas precondiciones.

"Предшествующие поколения перепрыгнули из условий отсутствия выбора в условия всестороннего ассортимента. "La generación más antigua saltó de tener nada a estar rodeados de opciones".

Тем не менее, именно они понесут основной груз изменения погодных условий. Sin embargo, muchos de los costos más elevados de adaptarse a los patrones climáticos cambiantes recaerán sobre ellos.

Ни технологию, ни хорошие учреждения невозможно приобрести без значительной адаптации местных условий. Ni la tecnología ni las buenas instituciones pueden alcanzarse sin adaptaciones domésticas significativas.

Разработка соответствующих институциональных механизмов также требует знаний местных условий и творческого подхода. Para diseñar ajustes institucionales adecuados además son necesarios conocimiento local y creatividad.

Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным. Por lo tanto, la revisión de las políticas de detención, enjuiciamiento, transferencia e interrogatorio es de suma importancia.

При сохранении других условий их более высокие концентрации будут приводить к повышению температуры. Si no cambia nada, las mayores concentraciones calentarán el planeta.

Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами. Un requerimiento fundamental de esta estrategia es tener una mente abierta, libre del dogma idiosincrático del sujeto.

Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции. De manera similar, una cláusula de acción afirmativa para la mujer guarda pocas diferencias con la que ya existe en la constitución actual.

В свою очередь, одним из условий недавних ссуд Всемирного банка также была "финансовая дисциплина". Los créditos recientes del Banco Mundial también están condicionados en parte a la "disciplina fiscal".

Но не существует соглашения по созданию для этого определённых условий и по регламентированию штата. Pero no existe ningún acuerdo respecto de dónde situarla o con qué personal dotarla.

Согласно этой точке зрения достаточно голословно утверждается, что экономический рост требует наличия двух условий: Sin rodeos, ese punto de vista sostiene que el crecimiento requiere de dos cosas:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download