Verwendungsbeispiele von "черепахой" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Но я также, за последний год или вроде того, нашел контакт со своей "внутренней черепахой". Pero también, durante el último año, he tomado contacto con mi tortuga interna.

Например, возьмём этих морских черепах. Por ejemplo, tomen estas tortugas marinas.

Индийская черепаха и китайский заяц La tortuga india y la liebre china

Мир покоится на спине большой черепахи. El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.

Например, я запечатлел кожистую морскую черепаху. Una de esas notas que hice documentaba a la tortuga laúd.

Черепахи существуют уже более 100 миллионов лет. Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.

Некоторые морские черепахи весят больше 500 килограмм. Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.

Кто-нибудь знает, сколько лет самой старой черепахе? ¿Alguien sabe la edad de la tortuga más vieja?

Кожистые черепахи и гаттерии - это отголоски той эпохи. La tortuga laúd y los tuátaras son ecos de aquella época.

Только один из тысячи детенышей кожистых черепах достигнет зрелости. Tan sólo una de cada mil tortugas laúd que rompen el cascarón alcanzan la madurez.

Большинство видов морских черепах, акул, тунцов и китов значительно сократились в размерах популяций. La mayoría de las tortugas, atunes y ballenas han bajado muchísimo en cantidad.

Я добавляю моим черепахам руки, чтобы сделать их больше похожими на героев комикса. A mi tortuga le pongo manos para que sea un personaje más fácil de trabajar.

А вот его закадычный друг, морская черепаха, как я упоминал раньше, по имени Филмор. Y su compañero es una tortuga marina, como dije antes, llamado Filmore.

И время от времени берите друга, берите черепаху и отправляйтесь на долгую медленную прогулку. Y de vez en cuando encuentren un amigo, encuentren una tortuga, y den un largo y lento paseo.

Это самый большой, с наиболее обширным ареалом обитания, старейший и наиболее глубоко ныряющий вид черепах. Ésta es la especie de tortuga más grande, más ampliamente distribuida, más longeva y la que nada a mayores profundidades.

Но тысячи кожистых черепах каждый год не такие удачливые, и будущее этого вида в большой опасности. Pero saben, miles de tortugas laúd cada año no son tan afortunadas, y el futuro de la especie está en grave peligro.

И в ответ появится статья о мангровых деревьях и морских черепахах, а также о человеческих почках. Y le saldrá una lista con manglares, tortugas de mar, hasta riñones humanos.

Для редких животных с определенными участками размножения, таких как морские черепахи, последствием цунами может стать исчезновение. En el caso de animales escasos y con emplazamientos concretos para la reproducción, como las tortugas marinas, los efectos de los tsunamis pueden significar su extinción.

Я просто нырнул и сфотографировал это, а с разрешения рыбака, освободил черепаху, чтоб она могла уплыть. En realidad salté al agua y tomé esta foto, y con el permiso del pescador, liberé a la tortuga, y fue capaz de nadar en libertad.

Мы не видим коридоров и не знаем, что же сводит вместе тунца, кожистую черепаху и альбатроса. No podemos ver los corredores, y tampoco qué es lo que congrega al atún la tortuga laúd y el albatros.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen