Exemples d’usage de "Временами" en russe avec traduction en turc

<>
Ты временами говоришь загадками. Bazen bilmece gibi konuşuyorsun.
Временами они очень навязчивые. Bazen çok korkutucu olabiliyorlar.
Временами я беру его чтобы вспомнить Ульриха. Bazen Ulrich'i hatırlatması için çıkarır, bakardım.
Жизнь довольно сложна временами, не так ли? Hayat zaman zaman çok güç, değil mi?
Временами к ней приходил её бывший. Eskiden gelen bir erkek arkadaşı vardı.
Люблю временами побыть немного сумасшедшим. Ara sıra çılgınlık yapmayı severim.
Сама его временами использую. Bazen ben de kullanırım.
Всезнайка, который временами прав. O ukala bazen haklı çıkıyor.
Так что мне пришлось там есть временами. Ben de o zamanlar orada yemek yedim.
Но деньги временами исчезают. Ama bazan para kayboluverir.
Временами неподвижно застывает, беспричинно. Bazen sebepsiz yere donup kalıyor.
Знаешь, временами я могу быть бешеной. Ben de bazen kendime karşı sert davranabiliyorum.
Временами появление в доме нового человека провоцирует леди Поул на нелепые рассказы. Eve yeni birisi geldiği zaman Leydi Pole birden heyecanlanıp tuhaf şekilde konuşuyor.
Временами я ненавижу быть взрослым. Bazen yetişkin olmaktan nefret ediyorum.
Но все временами живут на автопилоте. Herkes arada sırada otomatik pilota geçer.
И временами есть полные провалы в памяти. Hafızamın beni tamamen yanılttığı anlar da oldu.
Временами ты такой скучный. Bazen gerçekten çok sıkıcısın.
Временами, конь должен делать то, что должен делать конь. Bazen bir at, aynen bir at gibi davranmak zorunda kalır.
Пусть ты временами и жестока, я питаю к тебе дружеское расположение. Rağmen sizin zaman zaman zulüm, Ben dostu tutun ya doğru duygular.
Временами злость накатывает, да. Sinir zaman zaman geliyor evet.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !