Exemples d’usage de "День был" en russe avec traduction en turc

<>
Весь этот день был сплошной ошибкой. Bugün tamamıyla korkunç bir kazadan ibaretti.
Прости, чувак, день был волнительный. Üzgünüm, dostum, stresli bir gündü.
День был долгим, а она так молода. Böylesine genç biri için uzun bir gün oldu.
Каждый день был битвой для вашего... Her gün sizin için bir savaş...
На второй день был подъем. İkinci günde bir tırmanış var.
И день был таким длинным. Biraz zor bir gün geçirdim.
Сегодняшний день был фантазией для меня. Bugün benim için bir fantazi oldu.
В ее воображении день был ярким, а ночь - темной. Hayalinde en parlak günün resmini çizermiş. Bir de en karanlık gecenin.
Отлично. День был тяжёлым. Uzun bir gün olmuştu.
День был ветреный, и в считанные минуты огонь поглотил все. Çok rüzgarlı bir gündü, birkaç dakika içinde alevler heryeri sarmıştı.
Если бы не ваши дурацкие советы, день был бы прекрасным! Senin o aptal tavsiyen olmasaydı belki yeterince iyi bir gün olurdu.
Ну, один день был очень снежным. Bir gün kar yağıyordu, hava soğuktu.
День был прекрасен и неожиданно мы оказались перед невероятно красивым старым фермерским домом. Mükemmel bir gündü ve kendimizi harika görünen eski bir çiftlik evinin önünde bulduk.
День был долгим, Малдер. Yorucu bir gün oldu Mulder.
Илай Давид прибыл сюда и на следующий день был мертв. Eli David, buraya geldi ve hemen ardından da öldü.
И хоть зарплата была небольшая, зато каждый день был наполнен смыслом. Ve evet, çok fazla para kazanamadım, ama her gün anlamlıydı.
Каждый день был чьим-то днем Рождения. Her gün bir başkasının doğum günüydü.
Этот день был очень тяжелым. Çok zor bir gün geçirdim.
Учитывая все произошедшее, сегодняшний день был полным провалом. Her şey göz önüne alındığında bugün mutlak bir başarısızlıktı.
Когда-то скверный день был просто скверным днем. Eskiden gününün kötü geçmesi sıradan bir şeydi.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger