Exemples d’usage de "Если я увижу" en russe avec traduction en turc

<>
Если я увижу еще хоть один косой взгляд в сторону Ричарда... Richard'a doğru pis veya şehvetli bir bakış attığını yakalarsam işin biter.
нет-нет-нет, мне не нужен ордер, если я увижу кровь через стекло машины. Hayır, hayır, hayır, arabanın camından kan görebilirsem, arama izni gerekmeyecek.
Если я увижу хоть намек на форму, они покойники. Eğer bir tane bile polis görürsem meclis üyelerini toprağa gömerim.
Если я увижу табличку "продается", звоню в полицию. O evin önünde "satılık" tabelası görürsem polise ben giderim.
Если я увижу вас снова, убью обоих. Seni bir daha görürsem, ikinizi de gebertirim.
Или лучше, что если я увижу сиськи? Ya da daha iyisi meme görürsem ne olacak?
Если я увижу место, то узнаю его. Bu yeri görebilirsem, o olup olmadığını bilirim.
Я увижу вас завтра, Аттикус. Tamam, yarın görüşürüz, Atticus.
Так, я увижу тебя вечером? Peki bu akşam seni görecek miyim?
Итак, полагаю, я увижу мистера Кортеза на сей раз? Şu an gerçek Bay Cortez ile buluşacağımı kabul edebilirim. Değil mi?
Я увижу тебя за обедом завтра. Ладно? Yarın öğle yemeğinde görüşürüz, tamam mı?
Когда придешь время, я увижу ангела? Gitme vakti geldiğinde isan meleğini mi görür?
Когда я увижу Аменхотепа? Amenhotep'i ne zaman göreceğim?
Я увижу тебя сегодня ночью? Bu gece seni görecek miyim?
Ладно. Можно я увижу свое свидетельство о рождении? Tamam o zaman, doğum belgemi görebilir miyim?
Завтра я увижу Роба и других. Yarın Rob ve diğer arkadaşlarla buluşacağız.
Но что-то подсказывает мне, что я увижу его даже раньше, чем могла представить. Ama içimden bir ses diyor ki onu tahmin ettiğimden daha yakın bir zamanda tekrar göreceğim.
Я увижу его сегодня вечером? Bu akşam onu görecek miyim?
Так я увижу тебя на слушании во вторник? Salı günü senden haber alırım, değil mi?
Когда я увижу твоих братьев и друзей? Biliyorum. Arkadaşların ve kardeşlerinle ne zaman tanışacağım?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !