Verwendungsbeispiele von "Над делом" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Кто возьмет новичка для работы над делом? Davasında çalışması için çaylağı seçen bir ajan.
Вы работаете над делом Солано? Danny Solano davasıyla mı ilgileniyorsunuz?
Она хотела ещё поработать над делом. Davası üzerinde daha çok çalışmak istedi.
Он из полиции Сакраменто, работал над делом Киркланда. Sacramento polis departmanında çalışıyor, Kirkland'ın vurulması davasında çalıştık.
Убери ее и работай над делом. Bırak şunu ve dava için çalış.
Поработай над делом Алишы Корвин. Alicia Corwin soruşturması üzerinde çalış.
Тогда работай над делом. Öyleyse dava üzerinde çalışın.
Они работают над делом. Bir dava üzerinde çalışıyorlar.
Он сейчас над делом работает. Şu an bir vakada çalışıyor.
Постойте. Вы работали над делом, связанным с математикой? Bekle, yüksek düzey bir matematik davasına baktınız mı?
Хорошо поработал над делом. Davada iyi iş çıkardın.
Но над делом Тары. Ama Tara olayı hakkında.
Так что ты можешь задержаться и мы можем поработать над делом. O zaman geç saate kadar kalırsın ve davanın üstünden tekrar geçeriz.
Наш отдел финансовых преступлений работал над делом об отмывании денег больше года. Mali suçlar bölümümüz, bir yılı aşkındır kara para aklama davasında çalışıyor.
Они работали над делом с вами. Sizinle birlikte şu ceset üstünde çalışıyorlardı.
Если мы вместе будем работать над делом. Sizi daha sıkı bir şey söyleyeyim mi?
Надеюсь, ты работаешь над делом? O davaya geri dönmüşsündür diye umuyorum?
октября местный суд приговорил похитителя к шести годам заключения, что стало первым уголовным делом, выдвинутым против похитителя невесты в Кыргызстане после обретения независимости. Bunun üzerine Ekim'de yerel bir mahkeme, kaçırana altı yıl hapis cezasi verdi ve bu, Kırgızistan'ın bağımsızlığını ilan etmesinden bu yana kız - kaçırma'ya karşı açılan ilk suç davası oldu.
Я бы поработал над этим. Ben olsam bunun üzerinde çalışırdım.
Знаю ваши лучшие следователи работают над этим делом. Bu davada bir sürü iyi araştırmacınız olduğunu biliyorum.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!