Verwendungsbeispiele von "Судьбу" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Однако в парке он встретил свою судьбу. Lakin, kader onu bir parkta bekliyordu.
Здесь я пишу свою судьбу. Ben buraya kendi kaderimi yazarım.
Теперь ее судьбу будет решать совет. Onun kaderi artık konsey'in kararına bağlı.
Помоги мне изменить судьбу. Kaderi değiştirmeme yardım edebilirsin.
Вы должны решить судьбу человека. Bir insanın kaderine karar vereceksiniz.
Не хочу отдавать свою судьбу... Aslında kaderimi terk etmek istemiyorum...
Теперь нам решать его судьбу. Şimdi kaderine karar verme zamanı.
Какую судьбу, вы бы избрали, для "чудовища"? O yüzden anlat bize. İmparator için nasıl bir kaderi tercih ederdin?
Как бы это ни пугало, иногда нужно положиться на судьбу. Ne kadar korkunç olsa da bazen her şeyi kadere bırakmak gerekiyor.
Том, ты сводишь судьбу планеты к вопросу личных убеждений. Tom, kişisel inancını bir sorgusu yüzünden gezegenin kaderini daraltıyorsun.
Она выбрала свою судьбу. Kendi kaderini kendisi seçti.
Они выбрали свою судьбу. Onlar kendi kaderini seçti.
Я сама решу свою судьбу. Kendi kaderime kendim karar vereceğim.
Позволить океану решать его судьбу. Kişinin kaderine okyanus karar vermelidir.
Судьбу компании буду решать я. Договорились. Şirketin geleceği hakkında kararı ben veririm.
"Президент Андервуд подорвал принцип разделения властей и доверил судьбу всего восточного побережья власти урагана Фейт. "Başkan Underwood güçler ayrılığı ilkesini sarsmıştır ve bütün Doğu Yakası'nın kaderini Faith Kasırgası'nın eline bırakmıştır.
Прими свою судьбу, Лекс. Kaderini kabul et, Lex.
Лейтенант, отставить преследование, возвращайтесь на Судьбу. Teğmen, takibi bırakıp Kader'e geri dönmenizi istiyorum.
И вы решите судьбу их обоих. Sonra ikisinin de kaderine karar vereceksin.
Ты умная, Уверенная женщина, Которая отвечает за свою судьбу. Sen zeki, kendinden emin ve kaderinin sorumluluğunda olan bir kadınsın.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!