Exemples d’usage de "благослови" en russe avec traduction en turc

<>
Да, Боже, благослови Фиби. Evet, Tanrı Phoebe'yi de korusun.
Благослови вас Бог, спите с благодатью Божьей. Tanrı sizi korusun ve onun cömert inayetiyle uyuyun.
К выпускным экзаменам готовится, благослови её. Tanrı onu A sınıfı yapsın ve kutsasın.
Благослови вас Бог, Преподобный. Tanrı seni korusun, Reverend.
Благослови вас Бог, кардинал Фишер. Tanrı sizden razı olsun Kardinal Fisher.
Да, благослови тебя Аллах. Evet, Rabbim seni korusun.
Боже милостивый, благослови маму и папу. Lütfen, tanrı anne ve babamı kutsasın.
Ладно, благослови вас Господь. Tamam, tanrı sizi korusun.
Благослови вас Господь, хозяин Робин. Tanrı seni korusun, Efendi Robin.
Благослови вас Господь, мистер Рик. Tanrı sizi korusun, Bay Rick.
Благослови тебя бог, Дик. Tanrı'ya emanet ol, Dick.
Господь благослови меня своим светом! Tanrım, beni ışıkla kutsa.
Благослови твое маленькое сердечко. Tanrı küçük kalbini kutsasın.
И благослови боже моего мужа Клайда. Tanrı, kocam Clyde'ı da korusun.
Благослови Бог тебя, Сидни. Senden de razı olsun Sidney.
Боже, благослови душу покойного нашего брата, друга и сына. Ey Tanrım, kardeşimiz, dostumuz ve oğlumuz Michael'ın ruhunu kutsa...
Боже, благослови герцогиню! Tanrı, Düşes'i kutsasın!
Леди Мэри, благослови вас Бог! Lady Mary, Tanrı sizi kutsasın!
А ты живая, благослови тебя Бог. Fakat sen yaşıyorsun, Tanrı seni korusun.
Боже, благослови Санта-Барбару. Tanrı Santa Barbara'yı korusun.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !