Verwendungsbeispiele von "была шутка" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Это наверное была шутка? Bu komik mi olacaktı?

Вальмон, это же была шутка! Valmont, bu sadece bir şakaydı.

Это была шутка, братишка. İyi de o şakaydı birader.

Это была шутка про секс? Bu cinsel bir espri miydi?

Эй, Ринго, это была шутка. Hey, Ringo? İşte şaka buydu.

Кости, это была шутка. Bones, adam şaka yaptı.

Но это была шутка. Ama şakaydı, şakaydı.

Скажи, что это была шутка! Bana bunun bir şaka olduğunu söyle!

Очевидно, это была шутка. Açıkçası bir şakaydı.

Мне показалось, ты была милой. Ben senin hoş biri olduğunu düşünmüştüm.

Это шутка, ведь так? Bu bir şaka değil mi?

Говорил, это была забава. Sadece bir oyun olduğunu söyledi.

Так, шутка не удалась... Tamam, kötü bir şakaydı.

Я думал это была реклама. Bunun bir reklam olduğunu zannediyordum.

Для меня это тоже не шутка. Tamam, bence de komik değildi.

Она была открыто против Уолкера. Walker'a karşı olduğunu açıkça belirtmişti.

Эм, это не шутка. Em, bu şaka değil.

Понимаешь, это была случайность. Bunun bir kaza olduğunu anlamalısın.

Да, эта шутка сразила всех в бухгалтерской фирме. Evet, bu espri muhasebe firmasındakileri gülmekten yerlere yatırdı.

Ты считаешь, причина была иная. Başka bir nedeni mi olduğunu düşünüyorsun?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen