Exemples d’usage de "была шутка" en russe avec traduction en turc

<>
Это наверное была шутка? Bu komik mi olacaktı?
Вальмон, это же была шутка! Valmont, bu sadece bir şakaydı.
Это была шутка, братишка. İyi de o şakaydı birader.
Это была шутка про секс? Bu cinsel bir espri miydi?
Эй, Ринго, это была шутка. Hey, Ringo? İşte şaka buydu.
Кости, это была шутка. Bones, adam şaka yaptı.
Но это была шутка. Ama şakaydı, şakaydı.
Скажи, что это была шутка! Bana bunun bir şaka olduğunu söyle!
Очевидно, это была шутка. Açıkçası bir şakaydı.
Мне показалось, ты была милой. Ben senin hoş biri olduğunu düşünmüştüm.
Это шутка, ведь так? Bu bir şaka değil mi?
Говорил, это была забава. Sadece bir oyun olduğunu söyledi.
Так, шутка не удалась... Tamam, kötü bir şakaydı.
Я думал это была реклама. Bunun bir reklam olduğunu zannediyordum.
Для меня это тоже не шутка. Tamam, bence de komik değildi.
Она была открыто против Уолкера. Walker'a karşı olduğunu açıkça belirtmişti.
Эм, это не шутка. Em, bu şaka değil.
Понимаешь, это была случайность. Bunun bir kaza olduğunu anlamalısın.
Да, эта шутка сразила всех в бухгалтерской фирме. Evet, bu espri muhasebe firmasındakileri gülmekten yerlere yatırdı.
Ты считаешь, причина была иная. Başka bir nedeni mi olduğunu düşünüyorsun?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger