Verwendungsbeispiele von "ваша семья" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Как ваша семья отреагировала на вашу победу? Ödülü kazandığınızda aileniz nasıl bir tepki verdi?
Ваша семья пошла осматриваться? Aileniz çevreyi görüyor mu?
Ваша семья выплачивает вам пособие? Aileniz size nafaka mı veriyor?
Мне казалось, ваша семья набожна. Dindar olduklarını sanıyordum. - Dindarlar.
Как ваша семья его заработала? Sizinkiler nasıl kazanmış o parayı?
И ваша семья станет свидетелями обвинения. Ailen de senin aleyhine ifade verecek.
Хон Тхэ Сон, ваша семья состоятельна? Hong Tae Seong-ssi, aileniz zengin mi?
Дедушка, каким количеством земли владеет ваша семья? Büyükbaba, bu ailenin ne kadar arsası var?
Я просто смирен сироту ваша семья взяла в. Ben sadece ailenin evlat edindiği bir yetimim.
Итак, в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, ваша семья официально воссоединилась. Pekala New York eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi tekrar aile ilan ediyorum.
Мы не допустим, чтобы ваша семья пострадала. Ailenizin başına kötü bir şey gelmesine izin vermeyeceğiz.
Независимо оттого, что подумает Ваша семья, вызовите полицию. Aileniz ne düşünecek olursa olsun, dostum, polisi aramalısınız.
Ваша семья мне ничем не обязана. Aileniz bana bir şey borçlu değil.
Что ваша семья расскзала о нем? Ailen onunla ilgili sana ne anlattı?
Дэвид, в результате этой сделки, ваша семья заработает миллиарды. David, bu anlaşma yürürlüğe girdiği zaman ailen milyarlarca dolar kazanacak.
А ваша семья, госпожа госсекретарь? Peki sizin aileniz nerede sayın bakan?
Ваша семья очень дорога вам, не правда ли? Aile geçmişiniz sizin için çok önemli, değil mi?
Ваша семья будет довольна. Aileniz size teşekkür edecek.
Ваша семья восхищается вонючим калекой, а не вами? Ve ailen o tembel sakatı takdir ediyor. Seni değil?
Психиатрический отчет, Ваша Честь. Psikiyatri raporu, Sayın Yargıç.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!