Ejemplos de uso de "ваше мнение" en ruso con traducción al turco

Ценю ваше мнение, но посмотри на свою лысину. Saygı duyuyorum. Gerçekten. Ama alnında açılan yerlere bir bak.

Если вам случится, как мне, месяцами блуждать по бесконечным сумрачным переходам, то ваше мнение переменится. Benim gibi siz de karanlık yollarda yorgun argın, oradan oraya yürüyüp ebediyetinizi böyle tüketseydiniz daha farklı hissederdiniz.

Не хочу вас обидеть, Франсис, но ваше мнение не имеет значения. Bu konuda kendini kötü hissetmen gerekmez. Ne de olsa senin fikrin önemli değil.

Генералу не терпится узнать ваше мнение. General, senin fikrine değer veriyor.

Нет, это ваше мнение. Hayır, bu sizin fikriniz.

Каково Ваше мнение о месье Касте? Başmüfettiş Monsieur Cust hakkındaki fikriniz nedir?

Ваше мнение будет учтено. Düşünceleriniz göz önüne alınacaktır.

Коммандер, я вижу, ваше мнение изменилось? Yaklaşımınızda bir değişiklik mi tespit ediyorum, Komutan?

Доктор, каково ваше мнение? Yapma. Doktor, görüşünüz nedir?

Мне необходимо услышать ваше мнение. Sizin ne düşündüğünüzü duymam gerek.

Им нужно ваше мнение о новом портативном детекторе лжи. Yeni portatif yalan makinesi için bir değerlendirme yapmanızı istiyorlar.

Каково ваше мнение по делу Ходорковского? Kodorkovski davasına dair kişisel görüşünüz nedir?

Мы были бы рады услышать ваше мнение, мисс Вудхаус! Sizin görüşünüzü öğrenmek bizi çok mutlu eder, Bayan Woodhouse!

Таково Ваше мнение обо мне? Benim hakkımdaki fikriniz bu mu?

Хотела узнать ваше мнение. Ama fikrini merak ediyorum.

Карсон, ваше мнение? Carson, ne düşünüyorsun?

Ваше мнение для меня много значит. Senin fikrin benim için çok önemli.

И каково ваше мнение о его показаниях, которые он давал сегодня днём? Çalıştım. - Bu öğleden sonra verdiği ifadeyle ilgili bir görüşünüz var mı?

Хорошо, и когда же вы изменили ваше мнение о моей клиентке? Tamam, o zaman sormak istediim şey müvekkilim hakkında kararınızı değiştiren nedir?

Ну, к счастью для жителей Нью-Йорка, ваше мнение несущественно. New York sakinleri adına, sizin inandığınız şeyin geçersiz olmasına mutluyuz.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.