Exemples d’usage de "верь" en russe avec traduction en turc

<>
Я рядом, верь мне. Ben yanındayım, güven bana.
Ладно? Верь мне. Пока. İnan bana, hadi görüşürüz.
Шаг № 4 - верь в себя. Dördüncü adım! - Siz de inanın.
Верь мне. Саре это понравится. Güven bana, Sarah bayılacak.
Но если это трудно, то верь в это: Eğer bu zor geliyorsa, O zaman şuna güven:
Верь мне, Блэр. Blair, bana güven.
Верь мне, Джамаль. Güven bana Jamal. Kazanacaksın.
Тогда верь в меня. O zaman bana inanın.
Кларк у меня были твои способности только короткое время и верь мне, обладание такой властью вызывает привыкание. Clark senin yeteneklerini kısa bir süreliğine almıştım ama inan bana, o kadar güce sahip olmak baş döndürücüydü.
Не верь всему, что говорят. Bak, her duyduğun şeye inanma.
Просто верь в меня. Bana inan, yeter.
Если любишь, верь ей и мне. Onu seviyorsan ona güven ve bana güven.
Верь мне, Джерри. İnan bana, Jerry.
Верь мне. Ты намного ближе, чем думаешь. İnan bana, biz düşündüğünden daha da yakınız.
Верь в меня, шутница. Birazcık inancın olsun, muzum.
Верь мне, здесь книги в безопасности. İnan bana, kitaplar oldukları yerde güvendeler.
Верь мне, как другу. Bir arkadaşın olarak güven bana.
Больше никогда ему не верь. Bir daha asla ona güvenme.
Просто не верь всему, что он говорит. Adamın söylediği hiçbir şeye inanma yeter. Hepsi bu.
Никогда не верь большой заднице и улыбке. Koca bir göt ve gülüşe asla güvenme.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger