Exemples d’usage de "взорвался" en russe avec traduction en turc

<>
Моторный отсек просто взорвался. Makine dairesi havaya uçtu.
Первый из них взорвался. İlk adam kendisini patlattı.
Баллон с пропаном взорвался, разлетелись осколки. Propan tankı patlamış ve şarapnel parçaları fırlamış.
Сэр, челнок взорвался и мы потеряли захват. Efendim, mekik havaya uçtu ve bağlantımızı kopardı.
Утром на моём заводе взорвался напорный бак. Fabrikamda bu sabah bir basınç tankı patladı.
Прости, что нет электроэнергии, что взорвался хренов генератор. Elektrik gittiği için üzgünüm, lanet jeneratör patladığı için üzgünüm.
Да, торт взорвался. Evet, kek patladı.
Сердечный стимулятор взорвался в печи. Надо чинить. Adamın kalbinde pil varmış, fırında patladı.
Отис перекрыл газ, и вентиляция - единственное, почему не взорвался весь дом. Bu ev havaya uçmadıysa tek sebebi Otis'in gazı kapatması, bizim de havalandırmayı açmamız.
Когда взорвался ускоритель частиц в моём мире, я стал спидстером. Dünyamdaki partikül hızlandırıcı patladığı zaman bir "speedster" a dönüştüm.
Водитель успела вовремя затормозить, как вдруг велосипедист взорвался. Sürücü zamanında durabilmiş, ama aniden bisikletçi havaya uçmuş.
Мой Твиттер взорвался по поводу этого интервью. Bu görüşmeyle ilgili Twitter mesajlarım patlama yaptı.
Грузовик Бумера взорвался на днях. Geçen gün Boomer'ın kamyonu patladı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !