Ejemplos de uso de "вовремя" en ruso con traducción al turco

<>
Ее самолет приземлился вовремя. Uçağının vaktinde indiğini biliyorum.
"Вовремя, чтобы успеть". "Dakik olmanın tam zamanı."
Ужасно не вовремя, понимаю. Zamanlama çok kötü, farkındayım.
Очень вовремя, мамочка. Zamanlaman çok iyi anne.
Премьера не начинается вовремя. Galalar hiç zamanında başlamaz.
Я-то как раз вовремя. Aslında tam vaktinde geldim.
Может, я не вовремя? Yanlış bir zaman olabilir mi?
Приходи вовремя на работу любой ценой. Ne olursa olsun vaktinde işinde olacaksın.
Г-н мэр, вы как всегда очень вовремя. Bay Başkan, her zamanki gibi mükemmel zamanlama.
Нет, это Уэс П., большой К. Я звоню не вовремя? Hayır, ben Wes P., Büyük C. Kötü bir zaman mı?
Ну ОК, ты был вовремя. Ama sorun yok tam zamanında geldin.
У нас нет шансов успеть на атомную электростанцию вовремя. Nükleer güç istasyonuna zamanında ulaşmak için hiç şansımız yok.
Он обнаружил вас вовремя. Seni tam zamanında buldu.
Дедушка, это все так не вовремя для меня и Ларри. Dede, Larry'yle benim çok zor bir zamanımıza denk geldi bu.
минут, если артиллерия начнет вовремя. Bombardıman zamanında olursa, dakika var.
Он прилетел сюда, опередив радиацию, как раз вовремя, чтобы предупредить всех. Gemiyi buraya uçurmuş, herkesi uyarmak için radyasyon dalgasından öne tam zamanında sıçrama yapmış.
Твоя доставка прибыла вовремя. Gönderin tam zamanında geldi.
Вы вовремя, мистер Риз. Kusursuz zamanlama, Bay Reese.
Всё это так не вовремя. Daha kötü bir zamanlama olamazdı.
Будет трудно предупредить общественность вовремя. Halkı uyarmak için çok geç.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.